1
00:00:16,126 --> 00:00:18,501
พวกเขากำลังเข้าไป!

2
00:00:18,667 --> 00:00:20,584
รอฉันด้วย ไอ้บ้า!

3
00:00:22,376 --> 00:00:24,751
เอาน่า คุณช้ามาก!

4
00:00:24,917 --> 00:00:27,667
กระโดดไปข้างหลัง มาเลย

5
00:00:27,834 --> 00:00:29,959
- เร็วเข้า ไอ้บ้า!
- พวกเขาเดิมพัน 1200

6
00:00:30,126 --> 00:00:32,834
- กับอะไร?
- ว่าใครกระโดดลงทะเลสาบก่อน

7
00:00:33,001 --> 00:00:36,334
- ไปกันเถอะ!
- นั่นไม่ดีต่อสุขภาพ

8
00:00:38,084 --> 00:00:40,167
ว้าว นี่มันหนาวแล้ว!

9
00:00:40,334 --> 00:00:41,834
รอฉันด้วย ไอ้บ้า!

10
00:00:42,001 --> 00:00:43,959
เอาน่า โยฮัน!

11
00:00:44,126 --> 00:00:47,084
โจฮัน... คุณดูดีนะ
มาเร็ว. เข้าไปในนั้น

12
00:00:47,251 --> 00:00:49,709
ไม่นะ ฉันไม่เข้าไปหรอก!
ฉันจะไม่ทำเพื่อน

13
00:00:53,626 --> 00:00:56,751
คุณสามารถกระโดดเข้าไปเองได้
มันหนาวนะเพื่อน

14
00:01:01,292 --> 00:01:02,626
ฉันไม่เข้าไปนะ ไอ้บ้า!

15
00:01:15,376 --> 00:01:18,001
นี่มันมาแล้ว
ให้ตายเถอะ ฉันเป็นตะคริว

16
00:01:20,167 --> 00:01:21,959
- ให้ตายเถอะ มันเจ็บ!
- ฉันกำลังมา.

17
00:01:22,126 --> 00:01:24,542
อ่า มันเจ็บ

18
00:01:27,959 --> 00:01:30,376
คุณสบายดีไหม?

19
00:01:37,084 --> 00:01:39,042
ธีโอ พาเขาเข้าไป
ตำแหน่งพักฟื้น และจากนั้น...

20
00:01:39,209 --> 00:01:41,584
ปั้มหน้าอกสักหน่อย

21
00:01:41,751 --> 00:01:44,292
อย่ามีเพศสัมพันธ์เขา

22
00:01:46,709 --> 00:01:49,209
คุณได้เห็นกับดักปลาไหลของฉันบ้างไหม?
ฉันจับอะไรได้ไหม?

23
00:01:49,376 --> 00:01:51,667
ผมอยากได้ 600.
ฉันมาเป็นอันดับสอง

24
00:01:51,834 --> 00:01:53,626
มีโทดดี้ร้อนๆอยู่ในรถ
ไปกันเถอะเด็กๆ

25
00:02:11,959 --> 00:02:18,501
การล่าสัตว์

26
00:03:07,751 --> 00:03:09,584
มีบางอย่างคาว
เกิดขึ้นที่นี่

27
00:03:09,751 --> 00:03:11,667
จู่โจม!

28
00:03:11,834 --> 00:03:15,001
นั่นคุณเหรอ เพล?
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

29
00:03:16,042 --> 00:03:17,959
ฉันได้เขาแล้ว

30
00:03:18,126 --> 00:03:21,251
- เขากำลังจะลงไป!
- อร๊าย พวกคุณเยอะมาก!

31
00:03:21,417 --> 00:03:24,917
แล้วนี่ใครล่ะ?
ตอนนี้ฉันอันตราย

32
00:03:25,084 --> 00:03:27,917
คุณคืออาวุธใหม่ของฉัน เพลล์
คุณคืออาวุธใหม่ของฉัน

33
00:03:29,126 --> 00:03:30,209
ที่นั่น.

34
00:03:30,376 --> 00:03:31,667
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

35
00:03:31,834 --> 00:03:33,459
เพียงแค่วางสาย
เสื้อผ้าสำหรับออกไปข้างนอก โอเคไหม?

36
00:03:33,626 --> 00:03:35,292
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

37
00:03:35,459 --> 00:03:36,709
- หมายเลขหนึ่งหรือหมายเลขสอง?
- สอง.

38
00:03:36,876 --> 00:03:38,251
บอกแล้วไง...

39
00:03:38,417 --> 00:03:40,209
เราควรจะได้ลูคัส
เพื่อช่วยคุณในเรื่องนั้น โอเค?

40
00:03:40,376 --> 00:03:42,626
ลูคัส ขอหน่อยเถอะ
ช่วยเขาเรื่องนั้นเหรอ?

41
00:03:42,792 --> 00:03:45,292
และจำไว้ว่า:
เสื้อผ้าของเขาหลุดออกหมด

42
00:03:45,459 --> 00:03:48,167
เป็นความคิดที่ดีที่จะกระโดด
ถ้าคุณจะเข้าไปที่นั่น?

43
00:03:59,501 --> 00:04:01,917
- เสร็จแล้ว.
- ดีแล้ว.

44
00:04:02,084 --> 00:04:03,667
คุณสามารถจัดการสิ่งนั้นได้
ตัวคุณเองใช่ไหม?

45
00:04:03,834 --> 00:04:05,376
สวัสดี? เช็ด!

46
00:04:05,542 --> 00:04:07,292
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว

47
00:04:07,459 --> 00:04:09,376
แบบไหน...
นั่นเป็นโทนแบบไหน?

48
00:04:09,542 --> 00:04:11,042
มานี่..

49
00:04:12,751 --> 00:04:15,417
...และสบู่ ใช่.

50
00:04:17,792 --> 00:04:18,792
มา!

51
00:04:22,584 --> 00:04:24,709
- สวัสดีคลารา
- สวัสดี.

52
00:04:24,876 --> 00:04:28,042
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ฉันหลงทาง.

53
00:04:29,334 --> 00:04:31,417
โอ้. พ่อกับแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

54
00:04:31,584 --> 00:04:33,417
ที่บ้าน.

55
00:04:33,584 --> 00:04:36,001
ฉันลืมดูว่าฉันกำลังจะไปไหน

56
00:04:36,167 --> 00:04:37,792
และทันใดนั้นฉันก็มาที่นี่

57
00:04:39,376 --> 00:04:41,251
คุณยังไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะก้าวเข้าสู่เส้น?

58
00:04:43,334 --> 00:04:46,042
ดังนั้นคุณไม่สามารถมองขึ้นและลงได้
ในเวลาเดียวกัน?

59
00:04:46,209 --> 00:04:49,334
ไม่ แล้วฉันก็จำไม่ได้
ฉันไปทางไหน

60
00:04:50,376 --> 00:04:51,834
นั่นไม่ดีเลย

61
00:04:53,792 --> 00:04:55,876
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจำได้ว่าเราอาศัยอยู่ที่ไหน

62
00:04:56,042 --> 00:04:57,459
ทำไมเราไม่ไปด้วยกันล่ะ?

63
00:04:59,251 --> 00:05:01,334
ฉันจะเงยหน้าขึ้นมอง แล้วคุณก็ทำได้
มองลงไปที่เส้น

64
00:05:01,501 --> 00:05:03,834
ฉันอยากจะทำอย่างนั้น

65
00:05:04,834 --> 00:05:07,417
- ฟานี่มาด้วยเหรอ?
- เอ่อ เธอก็มาด้วย

66
00:05:07,584 --> 00:05:10,167
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
แล้วเธอก็สามารถดูแลเราได้

67
00:05:13,292 --> 00:05:15,917
อาหารจานโปรดของคุณคืออะไร?

68
00:05:16,084 --> 00:05:18,501
น่าจะเป็นเนื้อกวาง

69
00:05:18,667 --> 00:05:21,042
สิ่งที่ฉันชอบคือนิ้วปลา

70
00:05:21,209 --> 00:05:24,251
ทำไมคุณถึงทำงาน
ในโรงเรียนอนุบาลของเราเหรอ?

71
00:05:24,417 --> 00:05:27,959
นั่นก็เพราะฉันเป็นครู
ที่โรงเรียนเก่าของพี่ใหญ่ของคุณ

72
00:05:28,126 --> 00:05:29,126
แล้วมันก็ปิด

73
00:05:29,292 --> 00:05:30,542
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
- เอ่อ..

74
00:05:32,584 --> 00:05:36,459
พ่อของฉันบอกว่าคุณเสียใจเพราะว่า
คุณอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่เพียงลำพัง

75
00:05:38,084 --> 00:05:40,001
- ตอนนี้เขาทำหรือยัง?
- เอ่อ..

76
00:05:40,167 --> 00:05:42,459
คุณรู้อะไรไหม?
เชียร์ขึ้น.

77
00:05:42,626 --> 00:05:45,667
เพียงแค่ให้หัวของคุณสูง
และเท้าของคุณอยู่บนพื้น

78
00:05:45,834 --> 00:05:48,417
หากคุณยังคงหน้าบึ้งอยู่
จากนั้นคุณก็สามารถเตะเข้าที่ก้นได้

79
00:05:50,834 --> 00:05:53,126
แล้วพ่อของคุณสอนคุณอย่างนั้นเหรอ?

80
00:05:53,292 --> 00:05:56,126
เอ่อฮะ แล้วคุณก็สามารถมีได้
เตะเข้าที่ก้น

81
00:05:57,126 --> 00:05:59,251
ฉันขอเดินไปพาฟานี่ได้ไหม?

82
00:05:59,417 --> 00:06:01,917
เท่าที่คุณต้องการ

83
00:06:02,084 --> 00:06:05,126
คุณเพียงแค่พูดคำว่า
คุณสามารถลองโทรหาเธอได้

84
00:06:05,292 --> 00:06:08,584
- ฟานี่?
- ไม่ ดังกว่ามาก

85
00:06:08,751 --> 00:06:11,084
- ฟานี่?!
- พูดว่า "มาที่นี่!"

86
00:06:11,251 --> 00:06:13,417
- มานี่สิ!
- ใช่ดูสิ!

87
00:06:13,584 --> 00:06:15,959
- คลาร่าคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- เธออยู่ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต

88
00:06:16,126 --> 00:06:18,167
- เอาน่า ฟานี่!
- แล้วฉันกับฟานี่ก็พบเธอ

89
00:06:18,334 --> 00:06:21,376
ที่รัก ที่รัก ฉันยังไม่ได้บอกคุณเลย
ที่จะหนีออกจากบ้าน?

90
00:06:21,542 --> 00:06:23,417
- ขอโทษ.
- กาแฟ?

91
00:06:23,584 --> 00:06:25,209
- คุณพูดว่า "กาแฟ" หรือเปล่า?
- ใช่ ฉันแน่ใจ

92
00:06:25,376 --> 00:06:26,876
- ฟานี่?
- เอาน่า คุณรู้ทางแล้ว

93
00:06:27,042 --> 00:06:30,042
- มา!
- ไปที่ห้องของคุณ มาเร็ว.

94
00:06:30,209 --> 00:06:31,209
อุ๊ย!

95
00:06:31,376 --> 00:06:33,209
ลองดูสิ่งที่ฉันพบ
ออกไปในรางน้ำที่นี่

96
00:06:33,376 --> 00:06:35,584
- สวัสดีลูคัส
- สวัสดีแอกเนส

97
00:06:35,751 --> 00:06:39,126
สวัสดี. สวัสดีฟานี่
ใครเป็นสุนัขที่ดีฮะ?

98
00:06:39,292 --> 00:06:40,917
สวัสดีที่รัก

99
00:06:41,084 --> 00:06:43,584
คุณรู้ไหม
ทำไมคุณยังไม่ย้ายอันนั้น?

100
00:06:43,751 --> 00:06:45,751
คุณสัญญาว่าจะเอามันออกไปจากที่นี่

101
00:06:45,917 --> 00:06:48,542
คุณยังมีปืนกีฬาของคุณโกหกอยู่หรือไม่
รอบบ้านแบบนั้นเหรอ?

102
00:06:48,709 --> 00:06:50,126
ปืนกีฬาของฉัน

103
00:06:50,292 --> 00:06:51,751
แอกเนส ฉันต้องบอกคุณบ่อยแค่ไหน?

104
00:06:51,917 --> 00:06:54,251
มันเป็นปืนไรเฟิล
นี่ไม่ใช่กีฬา เอาล่ะ!

105
00:06:54,417 --> 00:06:56,251
ทอร์สเตน?

106
00:06:56,417 --> 00:06:58,792
- ทอร์สเตน?!
- ใช่อะไร?

107
00:06:58,959 --> 00:07:00,167
เฮ้ สาวน้อย

108
00:07:00,334 --> 00:07:02,001
คุณไม่มีอะไรบางอย่าง
ที่จะคิดเรื่องในห้องของคุณเหรอ?

109
00:07:02,167 --> 00:07:04,792
เอาล่ะ ทอร์สเตนกับฉันกำลังจะไป
ไปซื้อรองเท้าฟุตบอล

110
00:07:04,959 --> 00:07:07,292
- คุณสองคนเอาอุ้งเท้าออกจากพายนั่นซะ!
- เราสัญญา

111
00:07:07,459 --> 00:07:09,251
เอาล่ะ? ฉันหมายถึงมัน

112
00:07:09,417 --> 00:07:12,209
เป็นชิ้นเดียวเมื่อฉันกลับมา
ทอร์สเตน คุณจะมาเหรอ?

113
00:07:13,917 --> 00:07:16,084
แวะมาสักวันหนึ่ง
ไปทานอาหารเย็นกันไหม?

114
00:07:16,251 --> 00:07:17,709
- สัปดาห์หน้า?
- เราจะทำสิ่งที่ดี

115
00:07:17,876 --> 00:07:19,542
- ใช่วันพุธ ลาซานญ่า.
- ใช่.

116
00:07:19,709 --> 00:07:21,626
- ลาซานญ่า.
- เอาล่ะไปกันเถอะที่รัก

117
00:07:21,792 --> 00:07:24,876
- ใช่ ฉันจะมา.
- จริงๆ ทอร์สเทน

118
00:07:29,251 --> 00:07:31,001
ให้ตายเถอะ เธอจะโกรธแล้วนะเพื่อน
ให้ตายเถอะ มันร้อน!

119
00:07:31,167 --> 00:07:33,876
-สิ่งที่เป็นสีขาวก็สามารถปกปิดได้
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

120
00:07:34,042 --> 00:07:35,501
ฉันได้รับมัน.

121
00:07:35,667 --> 00:07:37,417
เป็นยังไงบ้าง
กับมาร์คัสและแฟนเก่าของคุณ

122
00:07:37,584 --> 00:07:40,667
- และความยุ่งเหยิงทั้งหมดนั้นเหรอ?
- เป็นไปด้วยดี.

123
00:07:41,834 --> 00:07:43,251
ใช่.

124
00:07:43,417 --> 00:07:45,876
ฉันสามารถบอกได้เมื่อ
คุณกำลังโกหก โอเค?

125
00:07:46,042 --> 00:07:48,792
คุณทำสิ่งนี้
ด้วยตาของคุณใช่ไหม?

126
00:07:48,959 --> 00:07:51,459
- เหมือนจะกระตุกนิดหน่อย
- ฉันทำ?

127
00:07:51,626 --> 00:07:53,917
ดังนั้นอย่าโกหกฉันนะ ลูคัส โอเคไหม?

128
00:07:54,084 --> 00:07:58,792
ตกลง. เธอยังคงให้ฉันเท่านั้น
เจอเขาทุกสุดสัปดาห์

129
00:07:58,959 --> 00:08:02,459
โทรหาเคิร์สเตน
โทรหาเคิร์สเตน ตกลงไหม?

130
00:08:02,626 --> 00:08:04,959
และทุกสิ่งนั้น
กับทนายและเรื่องบ้าๆนั่น...

131
00:08:05,126 --> 00:08:07,501
เฮ้ ฟานี่ เงียบหน่อยสิ!

132
00:08:07,667 --> 00:08:10,417
ถ้าอย่างนั้นก็หยุดพูดว่า "เคิร์สเตน" ได้แล้ว
และมากกว่า นั่นเป็นเหตุผล หยุดนะฟานี่!

133
00:08:10,584 --> 00:08:12,126
คุณได้ยินไหม?

134
00:08:12,292 --> 00:08:13,917
คิดถึงมาร์คัสมั้ย?

135
00:08:14,084 --> 00:08:15,751
ฉันคิดถึงเขาไหม?

136
00:08:15,917 --> 00:08:18,417
ใช่ แน่นอน ฉันคิดถึงลูกของฉัน

137
00:08:18,584 --> 00:08:20,501
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
แล้วโทรหาเคิร์สเตน

138
00:08:20,667 --> 00:08:22,084
- หยุดนะ!
- เฮ้ หยุดเดี๋ยวนี้นะ!

139
00:08:22,251 --> 00:08:23,751
- หยุดมัน. นอนลง.
- สุนัขโง่

140
00:08:23,917 --> 00:08:26,292
- ฉันบอกว่านอนลง!
- คุณนอนลงตอนนี้! หุบปากซะ เจ้าหมา

141
00:08:26,459 --> 00:08:27,876
- นอนลง.
- นอนลง.

142
00:08:28,042 --> 00:08:29,626
-หยุดนะฟานี่
- อับอายกับคุณ

143
00:08:30,917 --> 00:08:32,584
เขาเสียใจนิดหน่อยที่...

144
00:08:32,751 --> 00:08:34,501
มันคือ 12 วันกับคุณ
และสองคนกับฉัน

145
00:08:34,667 --> 00:08:36,209
และบางทีเราอาจพบ
วิธีแก้ปัญหาอื่นเหรอ?

146
00:08:36,376 --> 00:08:38,001
ฉันคิดว่ามันทำงานได้ดีเช่นนี้

147
00:08:38,167 --> 00:08:39,792
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงมี
ที่จะทำมันแตกต่างออกไป

148
00:08:39,959 --> 00:08:43,209
ฉันขอพูดอะไรด้วยได้ไหม?
ขอบคุณ

149
00:08:43,376 --> 00:08:45,917
เขาบอกฉันว่าเขาต้องการ
เพื่อใช้เวลาอยู่ที่นี่มากขึ้น

150
00:08:46,084 --> 00:08:48,126
และคุณก็พูดถึงเรื่องนี้ว่า
และคุณก็มีความสุขมากเช่นกัน

151
00:08:48,292 --> 00:08:50,292
เพราะตอนนี้ฉันมีงานทำ
และทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

152
00:08:50,459 --> 00:08:52,584
มันผิดเหรอ,
สิ่งที่เขาพูดหรือไม่?

153
00:08:52,751 --> 00:08:54,001
ลูคัส คุณอายุ 42 ปี

154
00:08:54,167 --> 00:08:55,459
- คุณทำงานในโรงเรียนอนุบาล
- ใช่.

155
00:08:55,626 --> 00:08:57,751
คุณคาดหวังให้เขาพูดอะไรกับคุณ?
เขารู้สึกเสียใจแทนคุณ

156
00:08:57,917 --> 00:09:00,834
อะไร คุณพูดอะไร? เขารู้สึก
ขอโทษสำหรับฉันหรือคุณกำลังพูดอะไร?

157
00:09:01,001 --> 00:09:03,126
แน่นอนเขาทำ
เขารู้สึกเสียใจแทนคุณ

158
00:09:03,292 --> 00:09:05,334
ลองทำตัวเป็นผู้ใหญ่ดูบ้าง
และฟังสิ่งที่ฉันพูด

159
00:09:05,501 --> 00:09:07,084
- คุณต้องละทิ้งตัวเอง...
- นั่นไม่ใช่เหตุผล

160
00:09:07,251 --> 00:09:08,876
...ครั้งหนึ่ง นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
มันเกี่ยวกับเด็กผู้ชายนะ ให้ตายเถอะ

161
00:09:09,042 --> 00:09:10,501
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ ให้ตายเถอะ

162
00:09:10,667 --> 00:09:12,459
เขาเป็นคนถามฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?

163
00:09:12,626 --> 00:09:14,167
คุณไม่สามารถรักษาข้อตกลงได้

164
00:09:14,334 --> 00:09:16,292
เรามีข้อตกลงที่ชัดเจน
ว่าคุณไม่ได้

165
00:09:16,459 --> 00:09:18,167
ควรจะโทรหาฉัน
ดังนั้นอย่าโทรหาฉัน

166
00:09:18,334 --> 00:09:21,626
เอาล่ะ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหมว่า
เมื่อไหร่เราจะได้คุยกัน

167
00:09:21,792 --> 00:09:24,126
ถ้าคุณไม่โทรหาฉัน
และฉันไม่ได้รับอนุญาตให้โทรหาคุณ?

168
00:09:24,292 --> 00:09:26,042
แล้วเราจะคุยกันได้เมื่อไหร่?

169
00:09:26,209 --> 00:09:28,209
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถตอบได้ว่า
- อะไร?

170
00:09:28,376 --> 00:09:31,709
- ฉันกำลังวางสายแล้ว
- ไม่ เราจะคุยกันได้เมื่อไหร่ เคิร์สเตน?

171
00:09:55,917 --> 00:09:57,417
เฮ้ รอฉันด้วย

172
00:09:57,584 --> 00:10:00,167
- ก้านเก่า ก้านใหญ่ คันน่าเกลียด
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

173
00:10:00,334 --> 00:10:01,376
คันคดเคี้ยวและเหี่ยวย่นผู้ชาย

174
00:10:01,542 --> 00:10:02,876
ร็อด ร็อด ร็อด ร็อด ร็อด ร็อด

175
00:10:03,042 --> 00:10:04,542
เฮ้ คลาร่า!

176
00:10:04,709 --> 00:10:06,751
ดูนี่สิ คลาร่า
มันชี้ตรงขึ้นไปในอากาศ

177
00:10:06,917 --> 00:10:08,876
เงียบ...เอาน่า
เข้าไปในห้องของฉันกันเถอะ

178
00:10:09,042 --> 00:10:12,917
โอ้โหเพื่อน!
มันบ้าไปแล้วเพื่อน คันเบ็ดยักษ์

179
00:10:18,042 --> 00:10:20,084
ฉันเหนื่อยมาก ให้ตายเถอะ
ฉันทำทุกอย่างแถวนี้เพื่อน

180
00:10:20,251 --> 00:10:21,626
ฉันทำอาหารกลางวัน,
ฉันซักเสื้อผ้า

181
00:10:21,792 --> 00:10:23,251
- สวัสดีตอนเช้าคลาร่า
- มีใคร...

182
00:10:23,417 --> 00:10:25,209
- สวัสดีตอนเช้า
- ฟังฉันนะ

183
00:10:25,376 --> 00:10:29,709
คุณต้องพาเธอไปที่นั่น

184
00:10:29,876 --> 00:10:32,876
ทำไมคุณไม่สามารถรักษาข้อตกลงได้?

185
00:10:33,042 --> 00:10:35,626
- เราไม่ได้ตกลงเรื่องไร้สาระ!
- พวกเขาทะเลาะกันเหรอ?

186
00:10:35,792 --> 00:10:37,251
ฉันมีนัดกับสเตน

187
00:10:37,417 --> 00:10:39,209
- เราต้องไปรับ...
- คุณอารมณ์เสียไหม?

188
00:10:39,376 --> 00:10:41,084
ไม่ เขาทำได้แค่มี
เตะเข้าที่ก้น

189
00:10:42,084 --> 00:10:43,626
เราตกลงกันเมื่อคืนนี้

190
00:10:43,792 --> 00:10:45,667
คุณต้องหยุดสิ่งนี้ ให้ตายเถอะ!
ถ้าคุณสามารถสร้างลูกได้

191
00:10:45,834 --> 00:10:47,917
คุณสามารถรับได้ดี
ลูกของคุณไปโรงเรียนอนุบาลด้วย

192
00:10:48,084 --> 00:10:50,042
คุณต้องการฉัน
จะพาคุณไปโรงเรียนอนุบาลเหรอ?

193
00:10:50,209 --> 00:10:51,876
ฉันต้องการสิ่งนั้น

194
00:10:54,001 --> 00:10:55,376
ฉันแค่จะบอกพ่อของคุณ

195
00:10:55,542 --> 00:10:58,834
ฉันยืนอยู่ข้างนอก
และคุณกำลังตีแร็กเกต

196
00:10:59,001 --> 00:11:01,667
แอกเนส เธอมันบ้าไปแล้ว
ฉันไม่สามารถหาคลาร่าได้ทุกที่

197
00:11:01,834 --> 00:11:03,834
- ใช่ เธอนั่งอยู่ตรงนี้
- โอ้.

198
00:11:04,001 --> 00:11:06,376
- ฉันควรพาเธอไปด้วยไหม?
- ใช่แน่นอน ลาก่อน.

199
00:11:06,542 --> 00:11:10,042
ใช่. นั่นก็โอเคกับเขา
เราจะไปกันไหม?

200
00:11:13,126 --> 00:11:16,751
เราจะบอกว่าคุณจะดูที่ไหน
เรากำลังจะไป และฉันจะดูเส้นของฉันเหรอ?

201
00:11:16,917 --> 00:11:19,001
ใช่เรามาทำอย่างนั้น

202
00:12:02,584 --> 00:12:04,584
อ๊าก

203
00:12:04,751 --> 00:12:06,792
พวกคุณทุกคนอ่อนแอมาก
ฉันจะ...

204
00:12:06,959 --> 00:12:09,126
- ใครจะบินได้?
- หนึ่ง สอง สาม

205
00:12:09,292 --> 00:12:10,917
- ทาดา.
- อ๊าก!

206
00:12:11,084 --> 00:12:13,334
ไม่นะ. ฉันไม่คุ้นเคย...

207
00:12:13,501 --> 00:12:16,126
- ฉันด้วย ฉันด้วย.
- ตอนนี้ใครเป็นใคร?

208
00:12:16,292 --> 00:12:19,292
อ๊าก
ฉันต้องการพัก...

209
00:12:19,459 --> 00:12:22,292
- ไม่อย่างนั้น... ฉันกำลังจะตาย
- ฉันด้วย. ฉันด้วย.

210
00:12:22,459 --> 00:12:25,334
- ฉันกำลังจะตาย... ฉันกำลังจะตาย
- ฉันด้วย. ฉันด้วย. ฉันด้วย.

211
00:12:28,251 --> 00:12:31,001
ย๊าาา จี้เขาเลย

212
00:12:31,167 --> 00:12:33,959
- จี้เขา
- ตื่น. ตื่นได้แล้วลูคัส

213
00:12:34,126 --> 00:12:35,667
จี้เขา.

214
00:12:37,292 --> 00:12:38,667
ใครพยายามปลุกคนตาย?

215
00:12:38,834 --> 00:12:41,792
อะไร มาถึงมือที่ตายแล้ว

216
00:12:41,959 --> 00:12:43,834
เขาแค่แกล้งทำเป็น

217
00:12:44,001 --> 00:12:46,626
โอเค...ตอนนี้...

218
00:12:46,792 --> 00:12:49,584
เอาล่ะ ฉันคิดว่านั่นคือ...
ถึงเวลาผลไม้.

219
00:12:51,084 --> 00:12:53,584
- ผลไม้พร้อมแล้ว
- เรามา.

220
00:12:53,751 --> 00:12:55,459
และหนุ่มๆ คุณต้องทำความสะอาดก่อน

221
00:12:55,626 --> 00:12:59,001
คลารา? คลารา? มานี่..

222
00:13:01,834 --> 00:13:04,334
มีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
ในกระเป๋าเสื้อของฉันตอนนี้

223
00:13:04,501 --> 00:13:05,959
โอ้.

224
00:13:10,251 --> 00:13:12,626
ฉันคิดว่าคุณควร
มอบสิ่งนี้ให้กับเด็กชายคนหนึ่ง

225
00:13:17,209 --> 00:13:20,501
- มันไม่ได้มาจากฉัน
- โอ้...

226
00:13:20,667 --> 00:13:23,209
มันมีคำว่า "Klara" อยู่ด้วย

227
00:13:25,126 --> 00:13:28,292
ถ้าอย่างนั้นก็ต้องมีคนแกล้งคุณ
มันไม่ได้มาจากฉัน

228
00:13:28,459 --> 00:13:32,584
โอเค แต่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าคุณควรมอบให้แม่ของคุณ

229
00:13:32,751 --> 00:13:35,084
หรือมอบให้เด็กชาย
ใครเป็นคนทำมัน โอเค?

230
00:13:35,251 --> 00:13:37,334
และคุณไม่ควรจูบ
ใครก็ตามที่อยู่ในปาก

231
00:13:37,501 --> 00:13:40,584
เว้นแต่จะเป็นพ่อหรือแม่ของคุณ

232
00:13:40,751 --> 00:13:45,251
- มันไม่ได้มาจากฉัน คุณกำลังโกหก.
- คลารา.

233
00:13:46,459 --> 00:13:48,584
มันไม่ได้มาจากฉัน

234
00:13:49,709 --> 00:13:51,584
- คลาร่า?
- ว้าว.

235
00:13:51,751 --> 00:13:54,209
แค่นั้นแหละ.
หนุ่มๆ! ทำความสะอาดเดี๋ยวนี้!

236
00:13:54,376 --> 00:13:55,876
แล้วล้างมือให้สะอาด
ไปกันเลย

237
00:13:56,042 --> 00:13:57,917
- คุณหมายถึงมันเหรอ?
- ใช่ ฉันหมายถึงมัน

238
00:13:58,084 --> 00:14:00,084
ทำความสะอาดยังไง?

239
00:14:01,751 --> 00:14:04,001
- สวัสดี เพล สวัสดีเจนัส
- สวัสดี เกรธ

240
00:14:04,167 --> 00:14:06,334
- ฉันอยากกลับบ้าน
- คุณต้องการที่จะบอกลา

241
00:14:06,501 --> 00:14:09,334
- และขอบคุณสำหรับวันดีๆ ?
- เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

242
00:14:14,001 --> 00:14:16,334
สวัสดีสาวน้อยที่รัก
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

243
00:14:16,501 --> 00:14:19,709
แล้วแม่คุณจะอยู่ที่นี่
ในเวลาเพียงนาทีเดียว โอเคไหม?

244
00:14:21,751 --> 00:14:23,834
คุณตื่นเต้นกับคริสต์มาสไหม?

245
00:14:25,959 --> 00:14:28,209
คุณจำแครอลได้ไหม?

246
00:14:28,376 --> 00:14:30,459
เอาล่ะ
มาร้องเพลงด้วยกัน

247
00:14:30,626 --> 00:14:34,667
เด็กคนหนึ่งเกิดที่เมืองเบธเลเฮม

248
00:14:34,834 --> 00:14:37,167
เบธเลเฮม

249
00:14:37,334 --> 00:14:40,917
บัดนี้ความยินดีอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม...

250
00:14:41,084 --> 00:14:42,667
ฉันเกลียดลูคัส

251
00:14:44,584 --> 00:14:46,876
โอ้ ฉันคิดว่าคุณเป็น
เพื่อนที่ดีขนาดนั้นเหรอ?

252
00:14:47,042 --> 00:14:50,792
- เราไม่ได้.
- ทำไมไม่?

253
00:14:52,501 --> 00:14:56,709
เขาโง่และเขาน่าเกลียด

254
00:14:58,376 --> 00:15:02,959
- และเขามีอวัยวะเพศชาย
- ผู้ชายส่วนใหญ่ก็เป็นแบบนั้น ใช่ไหม?

255
00:15:03,126 --> 00:15:07,001
พ่อของคุณทำ
และทอร์สเตนทำ และ...

256
00:15:09,167 --> 00:15:14,626
แต่ประเด็นของเขาตรงขึ้น
ในอากาศเหมือน...

257
00:15:15,626 --> 00:15:17,084
เหมือนไม้เรียว

258
00:15:19,459 --> 00:15:21,084
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

259
00:15:21,251 --> 00:15:24,209
เพราะมันเป็นเช่นนั้น

260
00:15:27,501 --> 00:15:29,542
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า คลาร่า?

261
00:15:31,876 --> 00:15:36,417
ใช่ เขามอบหัวใจดวงนี้ให้ฉัน
แต่ฉันไม่ต้องการมัน

262
00:15:39,042 --> 00:15:41,334
ถ้าอย่างนั้น...
ท-นั่นมันไม่ดี

263
00:15:41,501 --> 00:15:44,042
คุณก็แค่ต้องโยนมันทิ้งไป

264
00:15:46,084 --> 00:15:48,167
คุณคิดว่า
ปีนี้ซานต้าจะมาเหรอ?

265
00:15:49,584 --> 00:15:53,626
ใช่แล้ว คุณไม่เคย...
ไม่เคยรู้

266
00:15:53,792 --> 00:15:54,876
ฉันคิดว่าเขาจะมา

267
00:15:55,042 --> 00:15:57,959
ใช่แล้ว ถ้าเด็กๆ เป็นคนดี
เขาอาจจะมา

268
00:15:59,709 --> 00:16:01,251
- สวัสดี เกรธ
- โอ้... สวัสดี

269
00:16:01,417 --> 00:16:03,084
- สวัสดีแม่
- สวัสดีที่รัก

270
00:16:03,251 --> 00:16:06,542
คุณแค่นั่งอยู่ตรงนั้นเหรอ.
ในความมืด? ฮะ?

271
00:16:06,709 --> 00:16:09,001
คุณรู้ไหม ฉันขอโทษจริงๆ

272
00:16:09,167 --> 00:16:12,334
ฉันแค่ยุ่งมากทั้งวัน
ฉันมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

273
00:16:12,501 --> 00:16:14,792
ว้าว คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

274
00:16:17,001 --> 00:16:18,501
มีอะไรบางอย่าง
คุณอยากจะพูดหรือ...?

275
00:16:18,667 --> 00:16:19,792
ไม่ ไม่ เรามี...

276
00:16:19,959 --> 00:16:21,542
เราได้ทำการรวบรวม
กบและเห็ด

277
00:16:21,709 --> 00:16:23,626
และสัตว์ก็ออกมา
วันนี้ในป่าใช่ไหม?

278
00:16:23,792 --> 00:16:26,292
โอ้ฟังดูน่ารัก

279
00:16:26,459 --> 00:16:28,042
มาเลยที่รัก
กลับบ้านกันเถอะ?

280
00:16:28,209 --> 00:16:30,626
- ครับ ดูแลตัวเองด้วย คลาร่า
- ลาก่อน เกรธ

281
00:16:30,792 --> 00:16:32,751
- ลาก่อน... ลาก่อน
- สวัสดีที่รัก

282
00:16:34,084 --> 00:16:36,376
มาเลยที่รักของฉัน

283
00:16:37,542 --> 00:16:39,459
ตอนนี้เรารีบกลับบ้านกันเถอะ

284
00:16:39,626 --> 00:16:41,751
และทำอาหารเย็นกันไหม?

285
00:16:49,209 --> 00:16:51,792
ถุงมือของคุณอยู่ที่ไหน?

286
00:16:51,959 --> 00:16:53,167
- ตกลง?
- โอ้ที่รัก

287
00:16:53,334 --> 00:16:54,709
พ่อลืมเก็บถุงมือหรือเปล่า?

288
00:16:54,876 --> 00:16:57,709
- คว้ากระเป๋าของคุณ
- ว้าว. นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

289
00:16:57,876 --> 00:17:00,126
ฉันตื่นเต้นมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นหรือ?

290
00:17:00,292 --> 00:17:02,292
- ลาก่อน.
- ฉันคิดว่ามันหยาบจริงๆ

291
00:17:02,459 --> 00:17:06,167
- พบกันใหม่. มาเลยที่รัก
- หรือคุณเพิ่งพูดถึงมัน?

292
00:17:06,334 --> 00:17:08,876
ใช่เราทำ
เขาต้องการอยู่กับคุณอย่างถาวร

293
00:17:09,042 --> 00:17:11,167
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เขาตะโกนและกรีดร้อง

294
00:17:11,334 --> 00:17:14,084
ฟังนะ เคิร์สเตน
นี่จะดีจริงๆ

295
00:17:14,251 --> 00:17:17,209
และฉันจะพาเขาไปที่บ้านของคุณ
ได้บ่อยเท่าที่เขาต้องการ โอเคไหม?

296
00:17:18,917 --> 00:17:20,501
คุณสบายดีไหม?

297
00:17:22,292 --> 00:17:25,626
คุณควรคุยกับเขา
ฉันจะไปรับเขา

298
00:17:31,334 --> 00:17:34,126
- พ่อ?
- มาร์คัส! ยอดเยี่ยม!

299
00:17:34,292 --> 00:17:36,709
ใช่ มันเยี่ยมมาก แต่ฉันเปลี่ยนไม่ได้
โรงเรียนจนถึงหลังคริสต์มาส

300
00:17:36,876 --> 00:17:38,792
ใช่ ฉันรู้
แต่เราจะคิดออก

301
00:17:38,959 --> 00:17:41,501
ฉันควรไปดูให้แม่ฟัง
เธอเสียหายมาก

302
00:17:41,667 --> 00:17:44,042
โอเค คุณทำอย่างนั้น
แล้วฟังนะ มาร์คัส?

303
00:17:44,209 --> 00:17:46,334
ทำดีกับเธอ โอเคไหม?
นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

304
00:17:46,501 --> 00:17:48,626
- แน่นอน. ลาก่อน.
- น้ำผึ้ง?

305
00:17:48,792 --> 00:17:50,709
ฉันรักคุณ.
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

306
00:17:57,126 --> 00:18:00,334
- ขอโทษ. สวัสดี.
- สวัสดี!

307
00:18:02,001 --> 00:18:03,584
นั่นคือลูกชายของฉัน

308
00:18:03,751 --> 00:18:06,167
เขากำลังจะมา
และอยู่กับฉันตอนนี้

309
00:18:13,667 --> 00:18:15,292
- กาแฟ.
- กาแฟ?

310
00:18:15,459 --> 00:18:19,542
- กาแฟ.
- กาแฟตอนนี้? ในที่นี่?

311
00:18:19,709 --> 00:18:20,917
ใช่.

312
00:18:22,417 --> 00:18:24,084
งั้นเรามาดื่มกาแฟกัน

313
00:18:25,084 --> 00:18:26,542
กินนมมั้ย?

314
00:18:26,709 --> 00:18:29,626
ไม่ ฉันชอบสีดำและแข็งแรง

315
00:19:01,542 --> 00:19:03,834
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

316
00:19:04,001 --> 00:19:05,584
ง่าย!

317
00:19:14,751 --> 00:19:16,292
ขอบคุณมาก.

318
00:19:18,959 --> 00:19:20,209
อ๊ะ.

319
00:19:23,792 --> 00:19:26,209
ถ้าฉันยกเก้าอี้ขึ้น
คุณสองคนช่วยทำความสะอาดสนามเด็กเล่นไหม?

320
00:19:26,376 --> 00:19:28,584
ใช่ เราจะทำอย่างนั้น

321
00:19:30,001 --> 00:19:31,709
- ตกลง.
- ดี?

322
00:19:51,834 --> 00:19:56,001
อืม...ไว้เจอกันนะ
พรุ่งนี้... พรุ่งนี้

323
00:19:56,167 --> 00:19:58,792
- วันจันทร์.
- พรุ่งนี้.

324
00:19:58,959 --> 00:20:02,001
ไม่ ฉันจะพบคุณวันจันทร์
เพราะเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

325
00:20:03,001 --> 00:20:05,792
ใช่...

326
00:20:05,959 --> 00:20:09,792
ฉันชอบ...เวลาเจอเธอ

327
00:20:12,542 --> 00:20:13,709
เช่นเดียวกัน.

328
00:20:20,959 --> 00:20:22,376
คุณหวาน.

329
00:20:27,126 --> 00:20:28,459
เช่นเดียวกัน.

330
00:21:52,751 --> 00:21:55,126
- คุณเห็นขนมปังไหม?
-เอาล่ะ ฟังนะ

331
00:21:55,292 --> 00:21:57,501
คุณรู้อะไรไหม? นั่นก็คือ
ครั้งแรกที่ฉันไม่ได้...

332
00:21:57,667 --> 00:22:00,334
- ใช่มันเป็น.
- ว่าผมไม่ได้โดนอึ.

333
00:22:00,501 --> 00:22:02,834
- นี่เป็นครั้งแรกอย่างแน่นอน
- มาทำเพลงกันเถอะ!

334
00:22:03,001 --> 00:22:04,917
มะ-มะ-บางที บางทีเขาอาจมี
ปัญหาเกี่ยวกับดวงตาของเขา

335
00:22:05,084 --> 00:22:07,459
เราควร... เราควรลองสิ่งเหล่านี้ไหม
บน? บางทีคุณควรลองสิ่งเหล่านี้?

336
00:22:09,251 --> 00:22:10,834
หยุดเลย

337
00:22:11,001 --> 00:22:12,667
ไชโยทุกคน

338
00:22:12,834 --> 00:22:16,001
ทำไมแก้ว...

339
00:22:16,167 --> 00:22:18,001
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่กฎเกณฑ์

340
00:22:20,376 --> 00:22:21,834
ฟังนะ
ฉันจะบอกคุณว่ามันจะเป็นอย่างไร

341
00:22:22,001 --> 00:22:24,251
ฉันจะโทรคุยกับอุลลา
คุณเอา...

342
00:22:24,417 --> 00:22:26,542
- ฉันก็จะทำอย่างนั้นเหมือนกัน!
- ใช่แล้ว คุณนำหมูย่างมา

343
00:22:26,709 --> 00:22:28,751
ปลาไหลพุดดิ้งสีดำ

344
00:22:28,917 --> 00:22:31,209
โยฮัน? หมูแอปเปิ้ล...

345
00:22:31,376 --> 00:22:33,334
-หมูแอปเปิ้ล,หมูแอปเปิ้ล.
- ทำไมเราไม่ดื่มเพิ่มอีกล่ะ?

346
00:22:33,501 --> 00:22:35,626
และคุณจะนำหมูแอปเปิ้ล
เหมือนที่คุณทำอยู่เสมอ

347
00:22:37,834 --> 00:22:39,084
นี่คือลูคัส

348
00:22:40,667 --> 00:22:42,292
สวัสดี?

349
00:22:44,709 --> 00:22:47,209
เอาล่ะ ฟังนะ
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ ฉันตีพวกเขา...

350
00:22:47,376 --> 00:22:50,001
ฉันทำไม่ได้... ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
รอสักครู่.

351
00:22:50,167 --> 00:22:52,334
สวัสดี นี่คือลูคัส

352
00:23:28,792 --> 00:23:30,376
ใช่แล้ว ฉันเอง

353
00:23:47,626 --> 00:23:49,709
หี! หี!

354
00:24:00,751 --> 00:24:03,167
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณมาก

355
00:24:06,959 --> 00:24:09,709
ฉันหวังว่ามันคงจะมานะ

356
00:24:09,876 --> 00:24:11,334
เอาเบียร์พวกนั้นมาที่นี่

357
00:24:11,501 --> 00:24:13,126
เบียร์อยู่ไหนวะ?

358
00:24:14,792 --> 00:24:16,376
ว่าไง?
คุณเป็นใคร แค่...

359
00:24:16,542 --> 00:24:18,292
คุณเพิ่งโทรหาใครเหรอ?

360
00:24:18,459 --> 00:24:20,834
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
- มันเป็นลูกไก่เหรอ?

361
00:24:21,001 --> 00:24:23,334
- มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
- เขาเพิ่งจะโทรมา...

362
00:24:23,501 --> 00:24:26,042
- หยุดมัน หยุดมัน
- ฉันแค่พยายามสงบสติอารมณ์

363
00:24:26,209 --> 00:24:28,667
บอกทุกคนว่าเขาเป็น
แค่ออกไปโทรหาผู้หญิง

364
00:24:28,834 --> 00:24:30,834
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือ...

365
00:24:34,834 --> 00:24:39,292
ลูคัส ลูคัส ใช่ไหม
ลูคัสจะดื่มเบียร์ไหม?

366
00:24:39,459 --> 00:24:41,584
ลูคัสก็จะลูคัส

367
00:24:41,751 --> 00:24:43,417
- ลูคัสจะดื่มเบียร์ไหม?
- ใช่ ฉันจะทำจริงๆ

368
00:24:43,584 --> 00:24:46,917
ลูคัส ลูคัส ใช่ไหม
ลูคัสจะดื่มเบียร์ไหม?

369
00:24:47,084 --> 00:24:51,709
โอ้โห...

370
00:24:51,876 --> 00:24:56,251
และแน่นอนและแน่นอน
และเขาจะทำอย่างแน่นอน!

371
00:24:56,417 --> 00:24:58,334
และแน่นอนและแน่นอน

372
00:24:58,501 --> 00:25:00,167
และแน่นอนว่าเขาจะทำ!

373
00:25:00,334 --> 00:25:03,334
และแน่นอนและแน่นอน
และเขาจะทำอย่างแน่นอน!

374
00:25:03,501 --> 00:25:04,626
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

375
00:25:04,792 --> 00:25:06,376
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มา.
- ใช่.

376
00:25:06,542 --> 00:25:08,792
- ไม่ใช่วันคริสต์มาสอีฟ
- ใช่แล้ว ฉันสามารถลุกขึ้นได้

377
00:25:08,959 --> 00:25:11,042
- ใช่ ใช่ ใช่ ลูคัส ฉันลุกขึ้นได้แล้ว
- ฉันจะช่วยคุณสักหน่อย

378
00:25:11,209 --> 00:25:13,209
- ฉันสามารถลุกขึ้นได้
- เขาต้องดื่มมากแค่ไหน?

379
00:25:13,376 --> 00:25:15,167
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้นับ
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

380
00:25:15,334 --> 00:25:17,251
- ฉันจะช่วยคุณเข้าไปข้างใน มาเลย
- ใช่ ขอบคุณมาก ลูคัส

381
00:25:17,417 --> 00:25:19,042
- ฉันจะพาคุณเข้าไปข้างใน
- ลูคัส?

382
00:25:19,209 --> 00:25:22,376
ใช่? ใช่? ใช่?

383
00:25:22,542 --> 00:25:24,292
- ฉันเพิ่งคุยกับแอกเนส
- เอ่อ..

384
00:25:24,459 --> 00:25:26,376
- คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
- คุณได้เขามาเหรอ?

385
00:25:26,542 --> 00:25:28,209
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
- ใช่ มันเยี่ยมมาก.

386
00:25:28,376 --> 00:25:30,126
- ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
- จูบโอเค... จูบ

387
00:25:30,292 --> 00:25:32,126
- คุณได้เขามาเหรอ?
- ใช่ ฉันเข้าใจเขาแล้ว

388
00:25:32,292 --> 00:25:34,084
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ขอบคุณมากครับที่ช่วย

389
00:25:34,251 --> 00:25:35,667
- ไม่ ไอ้บ้า...
- เอาล่ะ คุณแน่ใจเหรอ?

390
00:25:35,834 --> 00:25:37,334
- ใช่.
- โอเค ดี ดี มันจะต้องหยุด

391
00:25:37,501 --> 00:25:39,292
ฉันจะโทรหาคุณถ้ามีปัญหา
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

392
00:25:39,459 --> 00:25:41,376
มาเลยที่รัก
มาพาคุณเข้านอนกันเถอะ

393
00:25:41,542 --> 00:25:43,251
แอกเนส?

394
00:25:45,667 --> 00:25:48,792
ดังนั้น... มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

395
00:25:48,959 --> 00:25:51,084
คุณรู้ไหม
ทำไมคุณถึงสวย?

396
00:25:51,251 --> 00:25:53,376
- คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงสวย?
- ไม่

397
00:25:53,542 --> 00:25:55,417
เป็นเพราะคุณไม่รู้

398
00:26:03,167 --> 00:26:06,001
- คุณน่ารักนะที่รัก
- แอกเนส ฉันรักคุณ

399
00:26:12,584 --> 00:26:14,459
ฉันรักคุณ...

400
00:26:14,626 --> 00:26:16,834
ฉันรักคุณ.

401
00:26:17,001 --> 00:26:19,459
ฉันรักคุณมาก.

402
00:26:46,209 --> 00:26:50,542
ฟานี่! ฟานี่? ฟานี่?
คุณอยู่ที่ไหน

403
00:26:53,001 --> 00:26:54,834
คุณอยู่ที่ไหน

404
00:26:55,001 --> 00:26:57,376
ขอบคุณสำหรับลูกบอล
มานี่สิ!

405
00:26:59,751 --> 00:27:02,209
ทาดา!
เธอทำได้...

406
00:28:37,042 --> 00:28:39,334
วู้อ่า!!

407
00:28:39,501 --> 00:28:43,001
ฉันกลัวคุณ! ฉันได้รับคุณ!
นั่นเป็นครั้งแรก!

408
00:28:43,167 --> 00:28:45,959
เย้! เย้!

409
00:28:46,126 --> 00:28:49,209
- ช่วย!
- ฉันต้องจับคุณ

410
00:28:53,376 --> 00:28:56,917
- ลูคัส? ลูคัส?
- สวัสดี!

411
00:28:57,084 --> 00:28:59,584
- คุณไม่สามารถไปจากฉันได้
- คุณเข้ามาที่นี่สักครู่ได้ไหม?

412
00:29:00,626 --> 00:29:01,959
ใช่ อยู่ตรงนั้น

413
00:29:02,126 --> 00:29:05,042
หนุ่มๆ! ฉันไม่สามารถจับคุณได้

414
00:29:05,209 --> 00:29:08,417
แต่ฉันจะเข้าไปดื่มข้างใน
ซุปเปอร์จูส แล้วฉันจะกลับมา

415
00:29:11,251 --> 00:29:13,167
- สวัสดี เกรธ
- ลูคัส.

416
00:29:13,334 --> 00:29:14,542
เข้ามานั่งได้เลย

417
00:29:16,251 --> 00:29:18,876
- มาร์คัสตัวน้อยเป็นยังไงบ้าง?
- เป็นไปด้วยดี.

418
00:29:19,042 --> 00:29:21,709
เขาไม่เล็กอีกต่อไปแล้ว
เวลาบินไป

419
00:29:21,876 --> 00:29:24,417
แต่ใช่... เขา... ก็เป็นไปตามแผน

420
00:29:24,584 --> 00:29:26,667
ว่าเขาจะเคลื่อนไหว
เข้ามาแทนที่ฉันก่อนวันคริสต์มาส

421
00:29:26,834 --> 00:29:28,751
เอ่อฮะ

422
00:29:28,917 --> 00:29:31,626
ฉันปวดหัวไปหมดแล้ว และฉันก็...

423
00:29:31,792 --> 00:29:34,001
ฉันไม่สามารถเอามันออกจากหัวของฉันได้

424
00:29:37,417 --> 00:29:43,126
เด็กคนหนึ่งเล่าบางอย่างให้ฉันฟัง
ที่ฉันต้องคุยกับคุณ

425
00:29:43,292 --> 00:29:45,001
แน่นอน.

426
00:29:45,167 --> 00:29:48,042
ฉันรู้ว่าเด็กคนนี้มี
จินตนาการอันสดใส แต่...

427
00:29:48,209 --> 00:29:50,209
แต่ฉันก็ยังต้องการ
เพื่อพูดถึงมันกับคุณ

428
00:29:50,376 --> 00:29:53,251
ใช่ ใช่... แน่นอน
เรากำลังพูดถึงใคร?

429
00:29:54,584 --> 00:29:57,126
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

430
00:30:03,501 --> 00:30:05,792
เด็กบอกฉันว่าบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นระหว่างคุณสองคน

431
00:30:05,959 --> 00:30:09,001
ซึ่งปกติควรเท่านั้น
เกิดขึ้นระหว่างผู้ใหญ่

432
00:30:12,167 --> 00:30:15,042
นั่นอะไร...มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

433
00:30:15,209 --> 00:30:17,876
เด็กบอกว่าเขา/เธอ

434
00:30:18,042 --> 00:30:21,292
ไม่ชอบคุณและ...

435
00:30:21,459 --> 00:30:24,042
นั่น...ก็...

436
00:30:24,209 --> 00:30:28,292
ที่เขา/เธอได้เห็น
ส่วนส่วนตัวของคุณ

437
00:30:34,917 --> 00:30:36,584
โอ้.

438
00:30:38,376 --> 00:30:41,501
แต่ อืม ยังไงซะ
มันเกิดขึ้นได้ไหม?

439
00:30:42,584 --> 00:30:43,917
ฉันไม่รู้

440
00:30:50,542 --> 00:30:52,292
อึ.

441
00:30:55,459 --> 00:30:57,917
ใช่ มันไม่ดี

442
00:30:58,084 --> 00:30:59,876
แต่ อืม...ใจเย็นๆ นะ

443
00:31:00,042 --> 00:31:03,167
ฉันไม่ต้องการที่จะด่วนสรุปใดๆ
เราจะหาคำตอบนี้

444
00:31:05,459 --> 00:31:09,251
มันคืออะไร...
เกรธพูดอะไรกันแน่?

445
00:31:09,417 --> 00:31:11,751
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

446
00:31:11,917 --> 00:31:15,876
ยังไงก็ได้เวลาผลไม้ ฉันเลย...
ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว

447
00:31:20,334 --> 00:31:23,334
บางทีมันอาจจะดีที่สุดถ้าคุณเอา
วันหยุดสองสามวันใช่ไหม?

448
00:31:23,501 --> 00:31:26,042
จากนั้นเราก็สามารถจัดเรียงสิ่งนี้ได้
อย่างเงียบ ๆ และสงบ

449
00:31:26,209 --> 00:31:30,251
แค่เสร็จกะของคุณแล้ว
แล้วเราจะคิดออก

450
00:31:30,417 --> 00:31:32,667
- ใช่... เราจะทำ
- ใช่...

451
00:31:50,084 --> 00:31:52,042
สวัสดีเกรธ

452
00:32:09,376 --> 00:32:10,917
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รอนาน

453
00:32:11,084 --> 00:32:12,501
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

454
00:32:12,667 --> 00:32:14,709
ฉันไม่แน่ใจนิดหน่อย
เกี่ยวกับวิธีการทำเช่นนี้

455
00:32:14,876 --> 00:32:16,167
ใช่แล้ว...

456
00:32:18,251 --> 00:32:21,001
แต่ฉันแค่คิดว่าเราควร
เริ่มต้นได้เลยใช่ไหม?

457
00:32:23,001 --> 00:32:25,709
เอ่อ... คลาร่า

458
00:32:27,042 --> 00:32:29,209
คุณลองบอกฉันได้ไหม

459
00:32:29,376 --> 00:32:34,167
สิ่งเดียวกับที่คุณบอก Grethe?

460
00:32:47,959 --> 00:32:49,959
คุณต้องเป็นผู้หญิงที่ดีและ...

461
00:32:50,126 --> 00:32:54,042
และบอกเขาถึงสิ่งที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ...
เกี่ยวกับหัวใจ

462
00:33:00,959 --> 00:33:03,667
ฉันไม่ได้พูดอะไร

463
00:33:05,167 --> 00:33:07,417
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง

464
00:33:07,584 --> 00:33:10,709
เกรธคือ...คือ...
แค่แต่งหน้าเหรอ?

465
00:33:12,417 --> 00:33:15,751
หรืออาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
คุณกำลังแต่งหน้าเหรอ?

466
00:33:15,917 --> 00:33:19,042
- ไม่
-เอาล่ะ.

467
00:33:19,209 --> 00:33:22,292
แล้วลอง...และบอกผมด้วยนะครับ.

468
00:33:29,209 --> 00:33:32,626
ใช่... ไม่เป็นไรสำหรับคุณที่จะบอกเรา

469
00:33:37,501 --> 00:33:40,709
มันเป็นอะไรบางอย่างเกี่ยวกับคุณพูด

470
00:33:40,876 --> 00:33:45,209
ว่าคุณเคยเห็นจู๋ของลูคัสเหรอ?

471
00:33:59,167 --> 00:34:02,459
ดูซิว่าจะบอกได้ไหม
สิ่งที่ลูคัสทำ

472
00:34:02,626 --> 00:34:06,709
ดูซิว่าจะบอกได้ไหม
นิดหน่อยเกี่ยวกับเรื่องนั้น คลารา

473
00:34:08,584 --> 00:34:10,459
ฉันอยากออกไปเล่นข้างนอก

474
00:34:10,626 --> 00:34:13,584
แต่คุณต้องตอบคลาร่า

475
00:34:13,751 --> 00:34:15,667
อย่ากลัวเลย
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้

476
00:34:15,834 --> 00:34:18,167
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
โอเล่จะไม่ทำอะไรทำร้ายคุณ

477
00:34:18,334 --> 00:34:21,084
ฮ-เขาแค่อยากให้คุณ
เพื่อบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

478
00:34:24,251 --> 00:34:27,792
มันอยู่ที่นี่ในโรงเรียนอนุบาล
ว่าเขาโชว์อวัยวะเพศของเขาให้คุณดูเหรอ?

479
00:34:30,751 --> 00:34:33,292
มันเป็นเหรอ? คลารา?

480
00:34:38,792 --> 00:34:40,501
คลารา?

481
00:34:54,001 --> 00:34:55,334
คุณกำลังพยักหน้า

482
00:34:57,334 --> 00:34:59,417
ดังนั้นมันจึงอยู่ที่นี่ในโรงเรียนอนุบาล

483
00:35:04,042 --> 00:35:07,751
คุณจะลองบอกผมไหม
เกิดอะไรขึ้นอีก?

484
00:35:10,209 --> 00:35:14,667
เกรธบอกฉันว่าคุณบอกเธอแล้ว
ว่ามันกำลังชี้

485
00:35:14,834 --> 00:35:19,001
มันเป็น... องคชาตของเขาที่กำลังชี้ใช่ไหม?

486
00:35:20,292 --> 00:35:23,917
ฉันคิดอย่างนั้น.
ฉันจำไม่ได้

487
00:35:24,084 --> 00:35:26,501
เขาโชว์อวัยวะเพศให้คุณดูเหรอ?

488
00:35:31,376 --> 00:35:32,834
คลารา?

489
00:35:34,084 --> 00:35:37,126
คุณรู้สึกไม่สบายใจ
พูดถึงลูคัสเหรอ?

490
00:35:48,626 --> 00:35:51,792
แต่เป็นเพราะว่า
คุณไม่ชอบสิ่งที่เขาทำเหรอ?

491
00:35:55,626 --> 00:35:57,709
คลาร่า ฉันคิดว่าคุณ...

492
00:35:57,876 --> 00:35:59,334
คุณทำได้ดีมาก

493
00:35:59,501 --> 00:36:02,459
และคุณก็ดีมาก
ในการตอบคำถามของฉัน

494
00:36:02,626 --> 00:36:05,792
และเราเกือบจะเสร็จแล้ว โอเค?

495
00:36:07,959 --> 00:36:10,084
หลังจากนั้นเขาทำอะไร

496
00:36:10,251 --> 00:36:13,001
ตอนที่เขาโชว์องคชาตให้คุณดู?

497
00:36:13,167 --> 00:36:15,501
ฉันไม่รู้จริงๆ

498
00:36:17,126 --> 00:36:18,917
คุณได้สัมผัสมัน?

499
00:36:25,167 --> 00:36:27,042
คุณจำได้ไหม...

500
00:36:28,501 --> 00:36:29,917
ไม่ว่า...

501
00:36:31,209 --> 00:36:33,917
มีอะไรบางอย่างสีขาวออกมาจากมันเหรอ?

502
00:36:42,626 --> 00:36:46,209
นี่อาจเป็นจำนวนมากทั้งหมดในคราวเดียว

503
00:36:46,376 --> 00:36:48,709
คุณสามารถออกไปเล่นข้างนอกได้แล้ว

504
00:36:50,084 --> 00:36:52,292
- เธอทำแบบนั้นได้ไหม?
- โอ้ใช่

505
00:36:52,459 --> 00:36:54,417
หากคุณเพียงแค่จับตาดูเธอ
มันควรจะไม่เป็นไร

506
00:36:58,376 --> 00:36:59,792
ใช่...

507
00:37:01,251 --> 00:37:05,751
ดังนั้น...คุณและฉันรู้
กันและกัน เกรธ

508
00:37:05,917 --> 00:37:07,084
และนั่นคือทั้งหมดที่ดีและดี

509
00:37:07,251 --> 00:37:11,834
แต่จริงๆแล้วเป็นเช่นนี้
เป็นเรื่องของตำรวจ

510
00:37:12,001 --> 00:37:15,792
และแน่นอนว่าเราจำเป็นต้องได้รับความยินยอม
ของพ่อแม่ของเธอก่อน ใช่ไหม?

511
00:37:15,959 --> 00:37:18,126
ฉันแค่ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

512
00:37:18,292 --> 00:37:21,042
ฉันไม่แน่ใจว่าจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร
ชนิดของสถานการณ์

513
00:37:21,209 --> 00:37:24,542
ฉันรู้ด้วยว่าคลาร่ามี
จินตนาการอันสดใส แต่...

514
00:37:24,709 --> 00:37:28,584
แต่แต่ ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นกรณีที่นี่

515
00:37:28,751 --> 00:37:30,751
ไม่

516
00:37:30,917 --> 00:37:33,251
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

517
00:37:33,417 --> 00:37:35,001
ไม่

518
00:37:43,876 --> 00:37:45,917
โอเล่บอกว่าเราควรเตรียมตัว...

519
00:37:46,084 --> 00:37:48,126
เพื่อให้เรื่องนี้เป็นทางการ

520
00:37:48,292 --> 00:37:51,376
ติดต่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

521
00:37:56,292 --> 00:37:58,251
เราน่าจะยกเลิก
การประชุมผู้ปกครองคืนนี้แล้ว

522
00:37:58,417 --> 00:38:00,167
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

523
00:38:00,334 --> 00:38:03,876
เป็นหน้าที่ของเราที่จะ...
แจ้งให้ผู้ปกครองคนอื่นๆ ทราบ

524
00:38:05,459 --> 00:38:07,292
ตอนนี้คลาร่าอยู่ที่ไหน?

525
00:38:07,459 --> 00:38:10,876
ฉันเห็นเธอเล่นอยู่ข้างนอก

526
00:38:12,001 --> 00:38:15,251
- ลูคัสอยู่ที่ไหน?
- เอ่อ...

527
00:38:15,417 --> 00:38:18,167
ฉันคิดว่าเขาอยู่ข้างนอกเหมือนกัน
เล่นกับเด็กผู้ชายบางคน

528
00:38:18,334 --> 00:38:20,251
เราไม่ควรส่งเขากลับบ้านเหรอ?

529
00:38:20,417 --> 00:38:22,209
ใช่ ทำอย่างนั้น

530
00:38:52,501 --> 00:38:55,334
- สวัสดี เกรธ
- สวัสดี. สวัสดีทอร์สเตน

531
00:38:55,501 --> 00:38:56,959
- สวัสดี เกรธ
- ใช่ เรา... เรากำลังรีบ

532
00:38:57,126 --> 00:38:58,667
เรากำลังเดินทางไปเล่นฟุตบอล
ฝึกฝนเมื่อคุณโทรหาฉัน

533
00:38:58,834 --> 00:39:00,209
ฉันหวังว่าคุณจะมีเวลา
นั่งลงสักครู่

534
00:39:00,376 --> 00:39:02,417
ใช่แล้ว เวลา 7.00 น. ไม่ใช่เหรอ?

535
00:39:03,959 --> 00:39:05,251
คุณสบายดีไหม?

536
00:39:05,417 --> 00:39:06,626
ใช่ แต่เรากำลังจะไป
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับคลารา

537
00:39:06,792 --> 00:39:08,167
ใช่แล้ว นั่นคือมัน

538
00:39:08,334 --> 00:39:10,001
บางที Torsten อาจมีดีกว่า
รอข้างนอกในขณะที่เราคุยกัน

539
00:39:10,167 --> 00:39:11,167
ใช่.

540
00:39:14,376 --> 00:39:17,126
ทอร์สเทน ตื่นเถอะ ออกไปข้างนอก
และส่งข้อความไปที่นั่น โอเค?

541
00:39:17,292 --> 00:39:19,042
และเล่นเกมบ้าง
ฉันจะอยู่ที่นั่น โอเค?

542
00:39:21,959 --> 00:39:23,792
ดังนั้น...

543
00:39:25,251 --> 00:39:27,792
ครั้งนี้เธอทำอะไรลงไป...
ตัวร้ายตัวน้อยเหรอ?

544
00:39:29,626 --> 00:39:31,376
อาจมีบางอย่างเกิดขึ้น

545
00:39:31,542 --> 00:39:33,501
ซึ่งไม่น่าจะเกิดขึ้น
ระหว่างเด็กกับผู้ใหญ่...

546
00:39:33,667 --> 00:39:35,584
หรือค่อนข้างเป็นไปได้มากที่สุด
ได้เกิดขึ้น...

547
00:39:35,751 --> 00:39:39,334
และฉันก็ไม่สามารถป้องกันมันได้
และฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งสำหรับเรื่องนั้น

548
00:39:39,501 --> 00:39:44,042
Klara ได้เล่าถึงบางอย่าง...
รายละเอียดทางเพศเกี่ยวกับผู้ใหญ่

549
00:39:45,626 --> 00:39:48,709
และฉันไม่คิดว่าเด็ก ๆ จะโกหก
ไม่ใช่ในลักษณะนั้น

550
00:39:48,876 --> 00:39:50,792
ท-นั่นคือ...

551
00:39:50,959 --> 00:39:54,167
มันฟังดูแปลกมาก
สิ่งที่คุณกำลังจะบอกฉันเกรธ...

552
00:39:54,334 --> 00:39:57,626
คุณกำลังพูดอะไรกันแน่?

553
00:39:57,792 --> 00:40:00,751
บอกเลยว่ามันดู
ราวกับว่าคลาราเคยเป็น

554
00:40:00,917 --> 00:40:03,126
เหยื่อของการล่วงละเมิดทางเพศ
ที่นี่ในโรงเรียนอนุบาล

555
00:40:03,292 --> 00:40:04,917
และมันดูเหมือนคน

556
00:40:05,084 --> 00:40:07,501
ผู้ที่อยู่ใกล้คุณมาก
มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

557
00:40:09,876 --> 00:40:11,417
การล่วงละเมิดทางเพศ...

558
00:40:11,584 --> 00:40:14,417
เรื่องที่เธอพูด...

559
00:40:14,584 --> 00:40:16,584
ตอนนี้เธอคงจะปฏิเสธทุกอย่างแล้ว

560
00:40:16,751 --> 00:40:19,292
เพราะเธอกลัว
และเขินอายแต่ก็...

561
00:40:19,459 --> 00:40:22,376
แต่... ฉันหมายถึง... ที่ไหน...

562
00:40:24,209 --> 00:40:25,584
อย่างไร?

563
00:40:30,167 --> 00:40:32,459
มารอดูกันว่าจะแย่ขนาดไหน

564
00:40:38,251 --> 00:40:41,042
สวัสดี นี่เค้ก!

565
00:40:41,209 --> 00:40:43,584
เฮ้ คุณนักธนูเฒ่า
เอาล่ะ ดีใจที่ได้พบคุณ

566
00:40:43,751 --> 00:40:45,334
- ปราศจากแลคโตสหรือไม่?
- ใช่.

567
00:40:45,501 --> 00:40:46,501
นี่ก็ดูดี

568
00:40:53,542 --> 00:40:55,251
ไม่เจอกันนาน.

569
00:40:55,417 --> 00:40:57,876
สวัสดี... สวัสดี

570
00:41:00,209 --> 00:41:02,126
สวัสดี.

571
00:41:02,292 --> 00:41:04,001
สวัสดี.

572
00:41:04,167 --> 00:41:08,001
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

573
00:41:08,167 --> 00:41:11,251
ใช่ แต่... แต่ แต่ฉันทำได้
ให้ความสนใจสักครู่

574
00:41:11,417 --> 00:41:14,584
เพราะเรามีของมาเพิ่ม
ในวาระการประชุมในวันนี้

575
00:41:17,709 --> 00:41:20,376
น่าเสียดายที่เรามีเหตุผล
ที่จะเชื่อว่าลูกๆ

576
00:41:20,542 --> 00:41:24,876
ได้รับการประพฤติมิชอบ
ที่นี่ในโรงเรียนอนุบาล

577
00:41:27,834 --> 00:41:30,501
ใช่ ดูเหมือนว่าจะมี
ความเป็นไปได้อย่างล้นหลาม

578
00:41:30,667 --> 00:41:33,084
ที่เด็กคนหนึ่งมี
ถูกผู้ใหญ่ขืนใจ

579
00:41:33,251 --> 00:41:37,376
และในทางทฤษฎีก็อาจมี
เป็นได้หลายกรณี

580
00:41:43,084 --> 00:41:46,751
มีอาการมากมาย
ของการละเมิดประเภทนี้

581
00:41:46,917 --> 00:41:49,167
ซึ่งคุณสามารถเก็บไว้ได้
มองดูตัวคุณเอง...

582
00:41:49,334 --> 00:41:53,459
ปัสสาวะรดที่นอน, ปวดหัว,
ฝันร้ายและอื่นๆ

583
00:41:53,626 --> 00:41:55,376
และเราจะพูดคุยกันมากมาย
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้นในคืนนี้

584
00:41:55,542 --> 00:41:57,209
แต่ฉันอยากจะถามคุณ
เพื่ออ่านแผ่นพับนี้

585
00:41:57,376 --> 00:41:59,584
ซึ่งจะบอกคุณ
มากขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้

586
00:41:59,751 --> 00:42:03,584
อะไร เกรธ...คือ.
เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมากที่คุณทำ

587
00:42:03,751 --> 00:42:07,334
ใช่ใช่ แต่ไม่มีความจำเป็น
ต้องตื่นตระหนก ไม่ใช่ตอนนี้

588
00:42:07,501 --> 00:42:10,334
เพราะเราติดตามเทศบาล
ขั้นตอนในเรื่องนี้ถึงหนังสือ

589
00:42:10,501 --> 00:42:12,251
แน่นอนเราเป็น

590
00:42:25,042 --> 00:42:26,834
สวัสดีตอนเช้ามาร์คัส

591
00:42:28,209 --> 00:42:29,334
สวัสดี?

592
00:42:30,834 --> 00:42:32,167
สวัสดี?

593
00:42:33,376 --> 00:42:34,917
พ่อ?

594
00:42:35,084 --> 00:42:37,001
ทำไมคุณถึงกระซิบ?

595
00:42:39,126 --> 00:42:41,459
พวกเขาบอกว่าฉันไม่สามารถโทรหาคุณได้

596
00:42:44,292 --> 00:42:47,042
ใครไม่อยากให้ฉันโทร?
อะไรนะ... ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

597
00:42:47,209 --> 00:42:49,501
อะไรนะ... มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

598
00:42:53,792 --> 00:42:55,751
มาร์คัส คุณร้องไห้เหรอ?

599
00:42:57,501 --> 00:42:59,792
พวกเขากำลังพูดทุกประเภท
ของสิ่งต่างๆ เกี่ยวกับคุณ

600
00:43:01,417 --> 00:43:04,334
ว่าฉันไม่สามารถคุยกับคุณหรือย้ายได้

601
00:43:04,501 --> 00:43:06,917
รอก่อนนะ ใจเย็นๆ ใครเป็นคนพูดอย่างนั้น?
แม่ของคุณพูดแบบนั้นเหรอ?

602
00:43:08,376 --> 00:43:11,001
พวกเขาโทรมาบอกว่าคุณ...

603
00:43:11,167 --> 00:43:13,751
สิ่งน่ารังเกียจทุกชนิด
เกิดขึ้นแล้วในโรงเรียนอนุบาล

604
00:43:18,084 --> 00:43:20,959
อย่าไปฟังพวกเขานะ มาร์คัส
มันไม่เป็นความจริง

605
00:43:23,376 --> 00:43:27,459
- ใครโทรหาคุณ?
- Grethe จากโรงเรียนอนุบาล

606
00:43:31,792 --> 00:43:33,667
ลูกเอ๋ย ฟังนะ...

607
00:43:33,834 --> 00:43:36,292
แค่ไปโรงเรียนวันนี้
และฉันจะโทรหาคุณในภายหลังคืนนี้ โอเค?

608
00:43:36,459 --> 00:43:38,459
- และฉันจะคุยกับแม่ของคุณด้วย
- ตกลง.

609
00:43:38,626 --> 00:43:42,751
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
มัน-มันไม่มีอะไร โอเค ลูกชาย?

610
00:43:48,542 --> 00:43:50,959
เป็นเพราะฉันไม่ เอ่อ...
ฉันควรจะบอกคุณ...

611
00:43:51,126 --> 00:43:53,126
ฉันขอโทษ...

612
00:43:53,292 --> 00:43:56,459
แต่เมื่อวาน...
...ฉันได้ยินมาว่าเด็กคนหนึ่ง

613
00:43:56,626 --> 00:43:59,209
ในโรงเรียนอนุบาล
ได้บอกว่าเขามี...

614
00:43:59,376 --> 00:44:03,001
ว่าฉันได้แสดงอวัยวะเพศของฉัน
สำหรับเขาหรือสำหรับเธอ

615
00:44:20,917 --> 00:44:24,084
แต่ตอนนี้แม่ของมาร์คัส
ได้รับการบอกกล่าวเช่นกัน ดังนั้น...

616
00:44:30,834 --> 00:44:32,917
สวัสดีลูคัส

617
00:44:38,417 --> 00:44:39,584
- สวัสดี.
- สวัสดี.

618
00:44:42,626 --> 00:44:44,709
เด็กๆ ไม่ใช่ตอนนี้

619
00:44:46,334 --> 00:44:48,167
เกรธอยู่ที่นี่เหรอ?

620
00:44:48,334 --> 00:44:50,209
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

621
00:44:50,376 --> 00:44:53,042
- ฉันคิดว่าคุณลาพักร้อนเหรอ?
- ใช่ ฉันแค่ต้อง...

622
00:44:57,667 --> 00:45:00,126
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เกิดอะไรขึ้น?

623
00:45:02,251 --> 00:45:04,001
ฉันต้องคุยกับคุณ

624
00:45:04,167 --> 00:45:07,584
อืมใช่...
ฉันอยู่ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง

625
00:45:07,751 --> 00:45:09,167
ตกลง.

626
00:45:14,042 --> 00:45:15,667
ฉันคิดว่าคุณควร
กลับบ้านนะลูคัส

627
00:45:15,834 --> 00:45:18,876
- และปล่อยให้เกรธอยู่คนเดียว
- ใช่ แต่ฉันแค่ต้อง...

628
00:45:19,042 --> 00:45:20,292
เกรธ?

629
00:45:24,542 --> 00:45:26,709
เกรธ...เอาน่า

630
00:45:26,876 --> 00:45:29,501
เกร... เกรธ หยุดเรื่องนี้ซะ

631
00:45:29,667 --> 00:45:31,459
ทำไมคุณถึงจากไป?

632
00:45:31,626 --> 00:45:33,376
จริงๆ เกรธ เอาน่า
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระอย่างยิ่ง

633
00:45:33,542 --> 00:45:35,751
คุณไม่ควรมาที่นี่
เมื่อฉันขอให้คุณอย่าทำ

634
00:45:38,001 --> 00:45:41,501
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- หยุด! หยุดอยู่ตรงนั้น

635
00:45:41,667 --> 00:45:43,667
คุณทำอะไรบางอย่างได้อย่างไร
แบบนั้นเหรอ?! คุณป่วย!

636
00:45:43,834 --> 00:45:46,001
ได้ยังไง...
มะ-ฉันทำอะไรลงไป?

637
00:45:46,167 --> 00:45:47,542
ฉัน... ฉัน... ฉัน... ฉันคิดว่ามันผิดมาก
ว่าเราสองคน

638
00:45:47,709 --> 00:45:49,001
ยืนอยู่ด้วยกันแบบนี้

639
00:45:49,167 --> 00:45:51,876
ให้ฉัน... ให้ฉัน
บอกคุณว่ามีอะไรผิดปกติ

640
00:45:52,042 --> 00:45:54,501
คุณโทรหาแม่ของมาร์คัสแล้ว

641
00:45:54,667 --> 00:45:56,501
วันนี้เขาควรจะมาที่นี่
และตอนนี้เขาไม่อนุญาต...

642
00:45:56,667 --> 00:45:58,751
เพราะคุณโทรหาเขา

643
00:45:58,917 --> 00:46:01,209
ตอนนี้เขาคงกำลังคิดอะไรอยู่?

644
00:46:01,376 --> 00:46:03,709
ฉันเชื่อว่าเด็กๆ
ลูคัส ฉันมีเสมอ

645
00:46:03,876 --> 00:46:05,459
พวกเขาไม่โกหก

646
00:46:06,834 --> 00:46:09,167
คุณเพียงแค่จากไป
มาร์คัสคนเดียว โอเคไหม?

647
00:46:09,334 --> 00:46:11,792
อย่าพาครอบครัวของฉันมา
ในเรื่องนี้เลย เข้าใจไหม?

648
00:46:11,959 --> 00:46:14,042
คุณทิ้งลูก ๆ ของฉันไว้ตามลำพัง
คุณได้ยินไหม?

649
00:46:14,209 --> 00:46:17,209
คุณต้องป่วยแน่!
คลาราเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ไร้เดียงสา

650
00:46:18,917 --> 00:46:20,126
คลาร่าเหรอ?

651
00:46:21,126 --> 00:46:22,959
- เกรธ นี่คลาราเหรอ?
- ใช่แล้ว มาหยุดเรื่องนี้กันตอนนี้เลย

652
00:46:23,126 --> 00:46:24,584
ฉันแค่กำลังคุยกับเกรธ
เดี๋ยวก่อน โยฮัน

653
00:46:24,751 --> 00:46:26,251
ฉันคิดว่าเราควรพาคุณออกไปจากที่นี่

654
00:46:26,417 --> 00:46:29,292
- เธอบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น? ฮะ?
- ฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นี่

655
00:46:29,459 --> 00:46:31,584
มันเป็นลูกสาวของเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
คุณก็รู้ใช่ไหม?

656
00:46:31,751 --> 00:46:32,834
ใช่ มาเลย!

657
00:46:34,626 --> 00:46:37,792
- คุณต้องออกไปจากที่นี่
- เหี้ย... นี่คลาร่านะ

658
00:46:37,959 --> 00:46:39,834
ฉันเดาว่าฉันต้องการจริงๆ
จะคุยกับธีโอเหรอ?

659
00:46:40,001 --> 00:46:41,417
- ใช่แล้ว มาเลย
- อะไร?

660
00:46:41,584 --> 00:46:45,001
- ง่ายตอนนี้
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

661
00:46:46,501 --> 00:46:47,542
ทำไม Ulla ถึงอยู่ในออฟฟิศร้องไห้?

662
00:46:47,709 --> 00:46:49,417
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ออกไปเดี๋ยวนี้นะลูคัส

663
00:46:49,584 --> 00:46:51,167
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ก็พอแล้ว.

664
00:46:51,334 --> 00:46:53,251
- คุณกำลังทำอะไรบ้า!
- เราสองคนไม่มี

665
00:46:53,417 --> 00:46:55,126
อะไรก็ได้ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
อีกครั้ง ไปกันเลย

666
00:46:55,292 --> 00:46:56,876
ไปหรือยัง
บ้าไปแล้วหรือ?

667
00:46:57,042 --> 00:46:59,292
ใช่บางทีฉันอาจมี
ออกไป.

668
00:46:59,459 --> 00:47:01,126
ออกไปจากที่นี่!

669
00:47:02,959 --> 00:47:04,917
เอาน่า ลูคัส
ออกจาก!

670
00:47:36,501 --> 00:47:38,417
สวัสดีธีโอ

671
00:47:39,584 --> 00:47:41,542
ฉันคิดว่าฉันต้องคุยกับคุณ

672
00:47:45,542 --> 00:47:47,167
ใช่.

673
00:47:49,626 --> 00:47:53,376
ตกลง.
พวกเขาหลับแล้ว เข้ามา..

674
00:47:58,126 --> 00:48:00,334
ฉันแค่จะไปหาอะไรดื่ม

675
00:48:20,251 --> 00:48:23,917
ฉันทำน้ำมะนาวมา แล้ว...

676
00:48:24,084 --> 00:48:26,542
ดังนั้นถ้าคุณต้องการดื่มสักหน่อย...

677
00:48:26,709 --> 00:48:29,792
เอาล่ะ เอามานี่เลย...

678
00:48:29,959 --> 00:48:31,792
ขอบคุณ.

679
00:48:31,959 --> 00:48:33,834
ดังนั้นฟัง...

680
00:48:34,001 --> 00:48:36,667
เราจำเป็นต้องมีการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

681
00:48:40,459 --> 00:48:41,876
ใช่.

682
00:48:44,501 --> 00:48:47,959
พวกเขากำลังพูดอะไร? ฮะ?

683
00:48:48,126 --> 00:48:50,709
- คุณกำลังถามฉันเหรอ?
- ใช่.

684
00:48:50,876 --> 00:48:52,584
คุณต้องถาม
ลูกสาวของคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

685
00:48:52,751 --> 00:48:54,417
ฉันไม่รู้อะไรเลย
พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

686
00:48:54,584 --> 00:48:58,292
แต่มันก็ระเบิดไปหมดแล้ว
ไม่สมส่วน

687
00:49:00,667 --> 00:49:02,376
ฉันก็เลยคิดแบบนั้น
คุณและฉัน เรา...

688
00:49:02,542 --> 00:49:04,334
เราจะนั่งลงอย่างสงบ...
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

689
00:49:04,501 --> 00:49:07,292
แล้วเราก็ต้องไป
ถึงเกรธ และ... และ...

690
00:49:07,459 --> 00:49:10,209
จัดการเรื่องนี้ซะ
ก่อนที่นรกทั้งหมดจะพังทลาย

691
00:49:19,626 --> 00:49:22,667
คุณอยากให้ฉันถามคลาร่าเหรอ?

692
00:49:22,834 --> 00:49:25,251
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?
- ใช่ คุณต้องถามคลารา

693
00:49:25,417 --> 00:49:27,334
ใช่ ใช่ แน่นอน
คุณหมายความว่าอย่างไร?

694
00:49:27,501 --> 00:49:31,209
ลูคัส".
ฉันรู้จักสาวน้อยของฉัน

695
00:49:31,376 --> 00:49:34,167
และเธอไม่ได้โกหก
และเธอก็ไม่เคยมี

696
00:49:38,542 --> 00:49:40,751
แล้วทำไมเธอถึงต้องโกหกตอนนี้?

697
00:49:44,667 --> 00:49:46,542
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

698
00:49:46,709 --> 00:49:49,417
แต่...เธอเป็น

699
00:50:00,126 --> 00:50:02,626
ให้ตายเถอะลูคัส

700
00:50:02,792 --> 00:50:04,917
ธีโอ ฉันไม่ได้แตะต้องลูกสาวของคุณเลย

701
00:50:13,792 --> 00:50:16,209
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ทำใช่ไหม?

702
00:50:18,917 --> 00:50:22,667
เชื่ออะไร.
ฉันบอกคุณหรือเปล่า?

703
00:50:24,751 --> 00:50:26,126
ฉันไม่รู้.

704
00:50:31,792 --> 00:50:33,417
ธีโอ ฉันไม่ได้แตะเลย
ลูกสาวของคุณ

705
00:50:33,584 --> 00:50:35,167
คุณไม่จริงใจ
เชื่ออย่างนั้น บ้าเอ๊ย!

706
00:50:35,334 --> 00:50:37,542
ฉันไม่รู้ ลูคัส
ฉันไม่รู้.

707
00:50:38,667 --> 00:50:40,167
ธีโอ?

708
00:50:49,209 --> 00:50:51,084
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

709
00:50:51,251 --> 00:50:53,084
อะไรนะ... เขามาทำอะไรที่นี่?
เขาไม่ควรอยู่ที่นี่!

710
00:50:53,251 --> 00:50:54,667
ไม่... เขาคงไม่ควรทำ

711
00:50:54,834 --> 00:50:56,376
ลูคัส คุณต้องออกไปตอนนี้

712
00:50:56,542 --> 00:50:58,376
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ฉันทำอะไรไปแล้ว?

713
00:50:58,542 --> 00:51:00,667
- ออกไปจากที่นี่!
- คุณจินตนาการว่าเกิดอะไรขึ้น?

714
00:51:00,834 --> 00:51:02,376
- คุณบอกฉันได้ไหม?
- หุบปาก!

715
00:51:02,542 --> 00:51:04,417
- เธอพูดอะไรกับคุณ?
- คุณรู้อะไรไหม? ออกไป!

716
00:51:04,584 --> 00:51:07,209
ฉันจะไม่นั่งที่นี่และพูดคุย
นี้กับคุณ ออกไปจากที่นี่!

717
00:51:07,376 --> 00:51:10,667
น่าขยะแขยง! คุณคงนั่งไม่ได้แน่ๆ
บนโซฟาของเรา ในบ้านของเรา!

718
00:51:10,834 --> 00:51:12,209
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะมาที่นี่อีกครั้ง!

719
00:51:12,376 --> 00:51:15,376
ฉันจะตัดการร่วมเพศของคุณ
ดิ๊กออกไปเพื่อน! ออกไป!

720
00:51:17,459 --> 00:51:19,626
เฮ้! ลูคัส!

721
00:51:21,251 --> 00:51:24,209
- คุณบ้าเหรอ?
- ถ้าคุณสัมผัสสาวน้อยของฉัน

722
00:51:24,376 --> 00:51:27,542
ฉันจะยิงกระสุนใส่หัวคุณ!

723
00:51:27,709 --> 00:51:30,584
และฉันคิดว่าคุณมีเพราะนั่นคือ
สิ่งที่เธอพูดใช่ไหม?

724
00:51:32,167 --> 00:51:33,709
คุณกำลังพยายามที่จะทำลายชีวิตของฉัน?

725
00:51:33,876 --> 00:51:35,459
คุณกำลังพยายามที่จะทำลาย
ชีวิตของฉัน แค่นั้นเหรอ?

726
00:51:35,626 --> 00:51:37,042
- มานี่สิ. มองมาที่ฉัน
- ฮะ?

727
00:51:37,209 --> 00:51:38,501
มองมาที่ฉัน มองตาฉันสิ
มาเร็ว.

728
00:51:38,667 --> 00:51:40,126
คุณกำลังทำอะไรอยู่ธีโอ?

729
00:51:41,751 --> 00:51:44,251
- สวัสดีคลารา
- สวัสดีลูคัส

730
00:51:44,417 --> 00:51:47,667
คลารา...ไปที่ห้องของคุณ

731
00:51:47,834 --> 00:51:49,376
แอกเนส!

732
00:51:51,834 --> 00:51:53,709
มาเลยที่รัก มาเร็ว.
เราจะไปที่ห้องนั่งเล่น

733
00:51:57,667 --> 00:51:59,376
พ่อเสียใจไหม?

734
00:52:00,834 --> 00:52:02,959
ไม่ เขาจะเย็นลง
ในไม่กี่วินาที โอเคไหม?

735
00:52:03,126 --> 00:52:05,126
คุณรู้ว่าเขาจะ ที่นั่น.

736
00:52:05,292 --> 00:52:07,417
เราสองคนจะเพียง
นั่งอยู่ที่นี่สักพักแล้วตื่น

737
00:52:07,584 --> 00:52:10,751
แม่คะ หนูโกรธลูคัสมั้ย?

738
00:52:13,626 --> 00:52:16,042
เรามานั่งตรงนี้กันเถอะ
สักพักนะที่รัก โอเคไหม?

739
00:52:17,042 --> 00:52:19,251
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

740
00:52:19,417 --> 00:52:21,667
มันเป็นเพียงฉัน
ฉันพูดอะไรโง่ๆ

741
00:52:21,834 --> 00:52:24,667
และตอนนี้ทุกคนในโรงเรียนอนุบาล
ก็เริ่มพูดถึงมันเหมือนกัน

742
00:52:24,834 --> 00:52:27,126
พวกเขาพูดหลายสิ่งหลายอย่าง

743
00:52:33,251 --> 00:52:37,459
คลารา... ลูกรักของฉัน!

744
00:52:39,959 --> 00:52:42,334
นี่เป็นเรื่องยากเล็กน้อย
ถึงจะเข้าใจแต่...

745
00:52:43,709 --> 00:52:45,501
บางทีอาจจะเป็นแบบนี้ว่า...

746
00:52:47,126 --> 00:52:50,042
หัวของคุณไม่ต้องการ
จำสิ่งที่เกิดขึ้น

747
00:52:50,209 --> 00:52:53,251
เพราะมันไม่ใช่เรื่องดีนัก
เรื่องที่ต้องคิดแต่...

748
00:52:53,417 --> 00:52:55,376
คลารา... มันเกิดขึ้นแล้ว

749
00:52:57,084 --> 00:52:58,917
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมมันถึงดีมาก

750
00:52:59,084 --> 00:53:01,084
ที่คุณบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?

751
00:53:02,709 --> 00:53:04,709
โอเคที่รัก?

752
00:53:09,542 --> 00:53:11,417
มาเร็ว.

753
00:53:11,584 --> 00:53:13,709
มาลองคุกกี้คริสต์มาสกัน

754
00:53:22,459 --> 00:53:23,709
ครับ สวัสดีครับ คุณนัดจา

755
00:53:23,876 --> 00:53:25,792
เข้ามานั่งได้เลย

756
00:53:27,667 --> 00:53:30,876
ใช่แล้ว...

757
00:53:35,542 --> 00:53:38,542
ใช่แล้ว คุณจะเคยได้ยิน
ของกรณีที่เศร้ามากนี้?

758
00:53:38,709 --> 00:53:42,292
เรามี...
แจ้งความกับตำรวจ

759
00:53:47,626 --> 00:53:51,292
อืม...เราแจ้งผู้ปกครองแล้ว
เกี่ยวกับอาการของการถูกทารุณกรรม

760
00:53:51,459 --> 00:53:54,084
และพวกเขาก็ถามลูก ๆ ของพวกเขาแล้ว
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นก็ตาม

761
00:53:54,251 --> 00:53:56,334
มีอาการปวดหัว
หรือฝันร้าย...

762
00:53:58,959 --> 00:54:00,667
ใช่...และ เอ่อ...

763
00:54:00,834 --> 00:54:04,209
มีพ่อแม่หลายคน
ที่รู้สึกว่าตนมีสิ่งนั้น

764
00:54:04,376 --> 00:54:07,251
พวกเขามีอาการ
ดังนั้นเราจึงเลือกที่จะดำเนินการกับมัน

765
00:54:14,834 --> 00:54:18,001
คุณ... เจอลูคัสหรือเปล่า?

766
00:54:48,334 --> 00:54:49,417
ลูคัสเดินไปได้แล้ว

767
00:54:49,584 --> 00:54:51,376
ไปและกลับ
โรงเรียนอนุบาลกับคลารา

768
00:54:51,542 --> 00:54:54,251
เคยเห็นมาด้วยกัน
สถานที่ทุกประเภท

769
00:54:54,417 --> 00:54:57,167
เขาอยู่คนเดียวกับเด็ก ๆ
ที่นี่ในโรงเรียนอนุบาล--

770
00:54:57,334 --> 00:55:00,959
ในห้องน้ำ
ในห้องหมอน

771
00:55:01,126 --> 00:55:03,917
เคิร์สเตน นี่คือฉันอีกแล้ว
คุณช่วยโทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

772
00:55:10,709 --> 00:55:13,751
สวัสดี คุณโทรหาเคิร์สเตน
ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้...

773
00:55:13,917 --> 00:55:15,667
เธอไม่รับสาย

774
00:55:17,917 --> 00:55:20,126
นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ฉันต้องการ
ที่จะคุยกับมาร์คัสตอนนี้

775
00:55:26,626 --> 00:55:29,334
สวัสดี คุณโทรหาเคิร์สเตน
ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้...

776
00:55:29,501 --> 00:55:31,709
พวกเขาพูดอะไร
ในโรงเรียนอนุบาลเหรอ?

777
00:55:44,709 --> 00:55:46,209
สวัสดีคลารา

778
00:55:47,251 --> 00:55:48,834
สวัสดี.

779
00:55:53,542 --> 00:55:55,167
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

780
00:55:55,334 --> 00:55:58,959
ฉันอยากจะถามว่าฉันทำได้ไหม
พาฟานี่ไปเดินเล่น

781
00:55:59,959 --> 00:56:02,917
ตกลง? แน่นอน

782
00:56:05,126 --> 00:56:06,917
ด-แม่ของคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

783
00:56:13,001 --> 00:56:16,001
ฉันคิดว่าคุณต้องคุยกับแม่ของคุณ
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

784
00:56:22,667 --> 00:56:26,084
พวกเขากำลังพูดอย่างนั้น
คุณใจร้ายกับฉัน

785
00:56:38,917 --> 00:56:41,126
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดเช่นกัน?

786
00:56:43,459 --> 00:56:47,251
ฉันไม่รู้.
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

787
00:56:55,001 --> 00:56:57,584
ฉันเดาว่ามันคืออะไร
ที่จะทำเพื่อคุณที่รัก?

788
00:56:57,751 --> 00:57:00,459
ฉันไม่รู้.
ฉันจำไม่ได้อีกต่อไป

789
00:57:01,626 --> 00:57:03,959
คนอื่นก็เช่นกัน

790
00:57:08,251 --> 00:57:10,334
ท-คนอื่นๆล่ะ?
มะ-พวกเขาเป็นใคร?

791
00:57:13,834 --> 00:57:15,167
คลารา ใครอีกล่ะ?

792
00:57:16,667 --> 00:57:18,376
ฉันกลัว.

793
00:57:22,834 --> 00:57:24,042
ตกลง.

794
00:57:26,501 --> 00:57:28,292
คุณไม่เพียงแค่ต้องการ
จะกลับบ้านแล้ว...?

795
00:57:31,959 --> 00:57:33,876
แล้วฟานี่ล่ะ?

796
00:57:34,042 --> 00:57:36,084
คือเธออยู่ที่นี่ตลอดเวลา

797
00:57:36,251 --> 00:57:37,876
คุณสามารถพาเธอไป
เพื่อเดินเล่นอีกครั้ง

798
00:57:39,501 --> 00:57:42,251
ฉันคิดว่าคุณดีกว่า
กลับบ้านเดี๋ยวนี้ คลาร่า

799
00:57:58,042 --> 00:57:59,501
ลูคัส?

800
00:58:05,667 --> 00:58:06,709
อะไร

801
00:58:17,042 --> 00:58:18,834
คุณคิดว่าฉันเป็นเหรอ?

802
00:58:30,626 --> 00:58:31,959
คุณหมายความว่าอย่างไร?

803
00:58:39,876 --> 00:58:42,209
คุณคิดว่าฉันเป็นคนป่วยหรือเปล่า?

804
00:58:46,751 --> 00:58:48,667
คุณคิดว่าฉันเป็นคนป่วยหรือเปล่า?

805
00:59:00,834 --> 00:59:02,917
ฉันคิดว่าคุณควรจะใช้เวลา
สิ่งของของคุณและออกไปตอนนี้

806
00:59:05,667 --> 00:59:06,792
ใช่ เพียงแค่เอาของของคุณแล้วออกไป

807
00:59:06,959 --> 00:59:08,834
ไม่ มาเลย ฉันอยากให้คุณออกไปตอนนี้

808
00:59:16,626 --> 00:59:18,334
- ลูคัส?
- ฉันเคยสัมผัสเด็กน้อยคนหนึ่ง

809
00:59:18,501 --> 00:59:20,001
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็นเหรอ
บอกฉันสิ คุณงี่เง่าใช่ไหม?

810
00:59:20,167 --> 00:59:21,751
- เฮ้...
- นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด

811
00:59:22,751 --> 00:59:25,667
ออกไปจากที่นี่ ออกไป ออกไป ออกไป!

812
00:59:35,167 --> 00:59:36,834
เห็นไหมคลาร่า
หิมะตก

813
00:59:37,001 --> 00:59:40,376
เอ่อ...
อยู่บนเอลฟ์

814
00:59:40,542 --> 00:59:41,584
ใช่.

815
00:59:48,001 --> 00:59:52,417
อันนี้...อันนี้ควร
อยู่บนทะเลสาบใช่ไหม?

816
00:59:52,584 --> 00:59:56,209
ใช่ มันควรจะเป็น
พวกเขากำลังเล่นสเก็ตน้ำแข็ง

817
00:59:57,709 --> 01:00:00,001
เขาจะนั่งตรงไหน?

818
01:00:00,167 --> 01:00:02,126
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

819
01:00:02,292 --> 01:00:04,084
ที่นั่น.

820
01:00:08,001 --> 01:00:09,459
ใช่.

821
01:00:12,084 --> 01:00:14,251
และเราจะใส่อันนี้ไว้ตรงนี้

822
01:00:16,376 --> 01:00:19,876
จากนั้นเขาก็สามารถเห็นทุกสิ่ง

823
01:00:27,001 --> 01:00:30,876
ซ-เขาควรจะอยู่กับที่เหลือทั้งหมดไม่ใช่เหรอ?
อยู่ริมทะเลสาบเหรอ?

824
01:00:32,042 --> 01:00:33,626
หิมะตก!

825
01:00:34,834 --> 01:00:36,917
เอาน่า ไม่ต้องการหรอก
ที่จะออกมาดูมัน?

826
01:00:37,084 --> 01:00:39,001
- ใช่แล้ว ฉันจะมา
- มาเร็ว!

827
01:00:39,167 --> 01:00:41,667
ว้าว...มันสวยมาก!

828
01:00:43,084 --> 01:00:45,126
ว้าว.

829
01:00:45,292 --> 01:00:46,834
ระวังอย่าให้เย็นเกินไป

830
01:00:47,001 --> 01:00:49,626
ที่นั่น. ที่นั่น!

831
01:01:49,667 --> 01:01:51,042
ฟานี่.

832
01:02:18,001 --> 01:02:19,459
- คุณต้องการอะไรกันแน่?
- อะไร?

833
01:02:20,959 --> 01:02:22,417
มาร์คัส?

834
01:02:23,542 --> 01:02:24,751
มาร์คัส.

835
01:02:24,917 --> 01:02:27,376
ให้ตายเถอะ มาร์คัส นั่นคุณเหรอ?

836
01:02:27,542 --> 01:02:29,834
ฉันขอโทษ...มานี่สิ!
มานี่สิ!

837
01:02:30,001 --> 01:02:33,084
- คริสต์คุณทำให้ฉันกลัว
- ใช่และฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

838
01:02:33,251 --> 01:02:35,792
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว

839
01:02:37,042 --> 01:02:40,042
สวัสดีฟานี่...คุณเฒ่า

840
01:02:43,626 --> 01:02:45,001
เราควรเข้าไปข้างในไหม?

841
01:02:45,167 --> 01:02:46,501
- ใช่แล้ว เรามาทำกันเถอะ
- แม่ของคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

842
01:02:46,667 --> 01:02:50,376
ใช่แน่นอน...
กุญแจบ้าอยู่ไหน?

843
01:02:50,542 --> 01:02:52,751
โอ้ใช่แล้ว กุญแจสำคัญ
ฉันแค่ให้คนอื่นยืม...

844
01:02:52,917 --> 01:02:54,251
จริงๆแล้วฉันต้องได้มันกลับมา

845
01:02:54,417 --> 01:02:55,667
ฟานี่ มา! มาเร็ว!

846
01:02:55,834 --> 01:02:58,917
- คุณหิวไหม? ฮะ?
- ใช่.

847
01:02:59,084 --> 01:03:01,542
ให้ตายเถอะ สถานที่นี้ดูเหมือนอึเลย

848
01:03:01,709 --> 01:03:04,042
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมา... หืม?

849
01:03:04,209 --> 01:03:06,292
- เฮ้ หยุดเรื่องนั้นซะ
- ฮะ?

850
01:03:06,459 --> 01:03:08,084
หยุดมัน.

851
01:03:09,376 --> 01:03:10,917
แม่แค่บอกว่าอาจจะ

852
01:03:11,084 --> 01:03:13,459
เป็นความคิดที่ดีที่จะหยุด
มาที่นี่และทักทาย

853
01:03:13,626 --> 01:03:15,584
คุณไม่ควรจะเป็น
วันนี้ไปโรงเรียนหรืออะไร?

854
01:03:15,751 --> 01:03:17,834
แต่เอ่อ...ผมเพิ่งเอา

855
01:03:18,001 --> 01:03:19,459
ไม่กี่วันก่อน
วันหยุดคริสต์มาส

856
01:03:19,626 --> 01:03:23,334
เอ่อ...แต่มาร์คัส...
คุณรู้ไหมว่า...

857
01:03:23,501 --> 01:03:25,876
สิ่งต่าง ๆ ไม่ค่อยเป็นปกติ
ที่นี่ตอนนี้ใช่ไหม?

858
01:03:26,042 --> 01:03:27,751
ฉันถูกไล่ออก.

859
01:03:27,917 --> 01:03:30,584
ตำรวจก็มี
เข้ามามีส่วนร่วม

860
01:03:30,751 --> 01:03:34,376
และฉันโทรหาพวกเขา 50 ครั้งต่อวัน แต่พวกเขา
ไม่ได้บอกฉันเรื่องบ้าๆ ดังนั้น...

861
01:03:35,709 --> 01:03:37,334
ฉันก็เลยเป็นบ้าไปเลย

862
01:03:40,334 --> 01:03:42,667
คุณแม่ของคุณไม่รู้
คุณอยู่ที่นี่ เธอใช่ไหม?

863
01:03:48,001 --> 01:03:49,834
เธอใช่ไหม?

864
01:03:50,876 --> 01:03:52,542
เพศสัมพันธ์มนุษย์

865
01:03:52,709 --> 01:03:55,376
ฉันกำลังจะร้องไห้อีกครั้ง

866
01:04:05,417 --> 01:04:06,876
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

867
01:04:07,042 --> 01:04:09,667
ไม่ ไม่

868
01:04:12,959 --> 01:04:14,876
ใช้ได้.

869
01:04:15,042 --> 01:04:16,834
- ฉันจะดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
- ใช้ได้.

870
01:04:17,001 --> 01:04:18,584
- ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.

871
01:04:18,751 --> 01:04:20,751
มันไร้สาระมากเพื่อน

872
01:04:20,917 --> 01:04:22,626
ใช้ได้.
มานี่..

873
01:04:32,834 --> 01:04:34,584
สวัสดี.

874
01:04:34,751 --> 01:04:37,334
สวัสดี... อะไรวะ?

875
01:04:37,501 --> 01:04:38,751
ถ้าไม่ใช่ลูกทูนหัวของฉัน

876
01:04:38,917 --> 01:04:40,709
- สวัสดี มาร์คัส!
- สวัสดี.

877
01:04:40,876 --> 01:04:42,584
สวัสดี.

878
01:04:42,751 --> 01:04:44,376
คุณไม่ยุ่งเกินไปที่จะมาที่นี่เหรอ?

879
01:04:45,751 --> 01:04:47,417
อากาศที่นี่รู้สึกแห้งเล็กน้อย

880
01:04:47,584 --> 01:04:49,959
- กาแฟ?
- ใช่.

881
01:04:54,626 --> 01:04:57,292
- เมื่อวานคุณได้คุยกับตำรวจหรือเปล่า?
- ใช่.

882
01:04:57,459 --> 01:04:59,126
เอ่อ...
และพวกเขาพูดอะไร?

883
01:05:03,084 --> 01:05:05,334
พวกเขาถามมาก
ของคำถามและ...

884
01:05:05,501 --> 01:05:06,959
ปรากฎว่าเห็นได้ชัดว่า

885
01:05:07,126 --> 01:05:09,501
ฉันสัมผัสมาบ้างแล้ว
ของเด็กคนอื่นๆ ด้วยเช่นกัน

886
01:05:09,667 --> 01:05:13,209
- นรกนองเลือด นั่นเป็นเพียงบ้า
- อย่างสมบูรณ์.

887
01:05:13,376 --> 01:05:16,334
แต่ให้ตายเถอะ!
คุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย!

888
01:05:19,501 --> 01:05:21,834
แต่ตอนนี้เป็นทั้งหมดแล้ว

889
01:05:22,001 --> 01:05:24,334
มันคือ... มันคือโยฮัน
มันงอ มัน...

890
01:05:24,501 --> 01:05:27,667
พวกเขาทั้งหมดบ้าไปแล้ว

891
01:05:30,417 --> 01:05:31,959
คุณยอมแพ้เสมอ
มากเกินไปแล้วนะลูคัส

892
01:05:32,126 --> 01:05:33,917
คุณรู้ไหมว่า
ฉันบอกคุณเสมอว่า

893
01:05:34,084 --> 01:05:35,584
ใช่ แต่...

894
01:05:37,959 --> 01:05:40,167
ได้เลยฟานี่

895
01:05:40,334 --> 01:05:41,459
เคิร์สเตน.

896
01:05:42,584 --> 01:05:45,084
ใช่.
มันยังใช้งานได้

897
01:05:49,542 --> 01:05:51,126
ฉันไม่รู้จริงๆ

898
01:05:52,751 --> 01:05:54,209
ลูคัส...

899
01:05:55,709 --> 01:05:58,209
- ขอบคุณ... ขอบคุณ
- ตกลง?

900
01:05:58,376 --> 01:06:01,001
ใช่ มันจะโอเค
และตอนนี้มาร์คัสก็อยู่ที่นี่ด้วย ดังนั้น...

901
01:06:01,167 --> 01:06:02,959
เขาคนนั้นนั่งอยู่ไม่ใช่เหรอ?
ที่นั่นใครละเลย

902
01:06:03,126 --> 01:06:04,626
เพื่อเทพ่อทูนหัวของเขา
กาแฟสักแก้วไหม?

903
01:06:04,792 --> 01:06:06,501
แล้วการล่าสัตว์ของคุณล่ะ
และใบอนุญาตปืนไรเฟิล?

904
01:06:06,667 --> 01:06:08,459
- ฉันจะพร้อมในวันที่ 16 ตุลาคม
- 16 ตุลาคม?

905
01:06:08,626 --> 01:06:10,834
อึศักดิ์สิทธิ์! นั่นจะเป็น
วันที่คนกลายเป็นหนู

906
01:06:11,001 --> 01:06:13,042
และหนูก็กลายเป็นผู้ชาย

907
01:06:19,501 --> 01:06:21,709
งั้นก็โทรหาแม่สิ
และบอกเธอว่าคุณอยู่ที่นี่

908
01:06:22,792 --> 01:06:23,917
และมาร์คัส...

909
01:06:24,084 --> 01:06:25,209
ถ้าเธอลุกเป็นไฟ

910
01:06:25,376 --> 01:06:26,542
ฉันจะวางเธอไว้ในที่ของเธอ

911
01:06:26,709 --> 01:06:28,501
ตกลง.

912
01:06:50,167 --> 01:06:51,667
มันจะเป็น 269.50.

913
01:06:51,834 --> 01:06:53,792
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

914
01:06:57,834 --> 01:07:00,376
- และคุณได้ 30.50.
- ขอบคุณ.

915
01:07:03,376 --> 01:07:04,667
สวัสดีมาร์คัส

916
01:07:05,959 --> 01:07:07,542
วันนี้พ่อไม่อยู่กับคุณเหรอ?

917
01:07:09,292 --> 01:07:10,792
- ไม่
- คุณช่วยบอกเขาได้ไหม

918
01:07:10,959 --> 01:07:12,917
ว่าฉันไม่ต้องการเขา
ช้อปปิ้งที่นี่อีกต่อไป

919
01:07:13,084 --> 01:07:14,917
และเขาไม่ควรถามคุณ
ที่จะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

920
01:07:16,751 --> 01:07:19,751
- ทำไม?
- คุณรู้ว่าทำไม.

921
01:07:19,917 --> 01:07:21,542
มีลูกค้าท่านอื่นด้วย
เอาล่ะ?

922
01:07:21,709 --> 01:07:24,167
และ... ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

923
01:07:46,292 --> 01:07:48,626
- เกิดอะไรขึ้น?
- นั่นคือลูกชายของคุณเหรอ?

924
01:07:48,792 --> 01:07:50,376
ใช่.

925
01:07:55,251 --> 01:07:56,917
ฉันขอแค่...
ลูกชายฟังฉัน:

926
01:07:57,084 --> 01:07:59,917
ไปโทรหาแม่แล้วบอกเธอ
ที่จะมารับคุณ โอเคไหม?

927
01:08:00,084 --> 01:08:02,459
ฉันถูกจับแล้ว
และฉันต้องไปกับพวกเขาตอนนี้

928
01:08:02,626 --> 01:08:04,709
- คุณสบายดีไหม?
- ตกลง.

929
01:08:04,876 --> 01:08:07,292
- เข้าไปในนั้น.
- ใช่.

930
01:08:07,459 --> 01:08:09,292
- ไปจนถึงอีกด้านหนึ่ง
- ใช่.

931
01:08:23,251 --> 01:08:24,959
เพศสัมพันธ์มนุษย์

932
01:08:46,167 --> 01:08:47,834
สวัสดี? สวัสดีมาร์คัส

933
01:08:48,001 --> 01:08:50,126
คุณไม่มีกุญแจพิเศษ
ไปที่บ้านของเราใช่ไหม?

934
01:08:51,792 --> 01:08:53,209
อะไร

935
01:08:55,292 --> 01:08:56,626
กุญแจเหรอ?

936
01:08:56,792 --> 01:08:58,376
ฉันไม่คิดว่า
เรามีมันอีกต่อไป

937
01:08:58,542 --> 01:09:00,417
โอเค...ผมจะออกเดินทางอีกครั้ง

938
01:09:00,584 --> 01:09:03,334
เฮ้ มาร์คัส?
คุณสบายดีไหม?

939
01:09:04,834 --> 01:09:06,084
ใช่.

940
01:09:06,251 --> 01:09:08,876
ตกลง. ฟัง...

941
01:09:09,042 --> 01:09:11,459
เรารู้ว่าพวกเขาเอาแล้ว
พ่อของคุณและทั้งหมดนั้น

942
01:09:17,667 --> 01:09:20,501
ฉันขอเข้าไปคุยกับคุณได้ไหม?

943
01:09:20,667 --> 01:09:23,834
- อะไร?
- ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

944
01:09:24,001 --> 01:09:26,626
ใช่ แต่... เรา...

945
01:09:28,334 --> 01:09:30,126
ใช่แล้ว เข้ามาเลย

946
01:09:30,292 --> 01:09:32,959
แล้วคุณล่ะหิวไหม
หรืออะไร?

947
01:09:33,126 --> 01:09:35,459
คุณควรจะเข้าไปพูด
สวัสดีมาร์คัส โอเคไหม?

948
01:09:35,626 --> 01:09:38,084
คลาร่า คุณช่วยได้ไหม
เอาแก้วออกไปไหมที่รัก?

949
01:09:38,251 --> 01:09:39,751
สวัสดีมาร์คัส

950
01:09:41,042 --> 01:09:42,042
สวัสดี.

951
01:09:46,792 --> 01:09:48,959
- แล้ว เอ่อ...
- ฉันคิดว่าคนอื่นกำลังมาตอนนี้

952
01:09:49,126 --> 01:09:50,459
- พบกันใหม่.
- สวัสดี.

953
01:09:50,626 --> 01:09:52,459
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สวัสดี.

954
01:09:53,459 --> 01:09:57,459
เขากำลังนั่งอยู่ในนั้น
ดังนั้นเราจึงต้อง...

955
01:09:57,626 --> 01:10:00,959
คุณก็ใส่ได้เลย
แจ็กเก็ตของคุณตรงนั้น

956
01:10:01,126 --> 01:10:03,917
...อัศจรรย์...

957
01:10:06,001 --> 01:10:07,626
มาร์คัส เอ่อ...

958
01:10:09,084 --> 01:10:12,292
เราจะขับรถไปส่งคุณถ้าคุณต้องการ

959
01:10:12,459 --> 01:10:15,542
หรือโทรหาแม่ของคุณ

960
01:10:23,542 --> 01:10:25,209
มาร์คัส คุณโอเคไหม?

961
01:10:26,792 --> 01:10:28,084
คุณสบายดีไหม?

962
01:10:31,501 --> 01:10:33,834
ฉันแค่อยากจะถามว่า
ถ้าคุณจะช่วยพ่อของฉัน?

963
01:10:34,917 --> 01:10:36,376
ช่วยพ่อของคุณ?

964
01:10:36,542 --> 01:10:39,042
เอ่อ...
มะ-คุณหมายถึงอะไร?

965
01:10:39,209 --> 01:10:41,042
ฉันแค่อยากจะถามว่าคุณทำไม่ได้...

966
01:10:41,209 --> 01:10:42,834
ลองคิดดูเพิ่มเติมไหม?

967
01:10:43,001 --> 01:10:46,084
มาร์คัส?
คุณเป็นเด็กดีจริงๆ

968
01:10:46,251 --> 01:10:49,417
และฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงรู้สึก
เรื่องนี้เกี่ยวกับพ่อของคุณ และ...

969
01:10:49,584 --> 01:10:52,834
คุณไม่ควรจ่าย
สำหรับความผิดพลาดของเขา โอเค? มัน...

970
01:10:53,001 --> 01:10:55,501
แต่เขาไม่ได้ทำ
สิ่งที่คุณพูด

971
01:10:55,667 --> 01:10:59,459
คลารา? ที่รัก
ไปที่ห้องของคุณ โอเค?

972
01:10:59,626 --> 01:11:01,667
ไม่ ฉันต้องการ
เพื่อบอกอะไรบางอย่างกับคลารา

973
01:11:03,001 --> 01:11:05,209
- สวัสดีคลารา
- สวัสดี.

974
01:11:06,417 --> 01:11:08,084
คุณสบายดีไหม?

975
01:11:11,292 --> 01:11:13,084
ทำไมคุณถึงโกหกพ่อของฉัน?

976
01:11:13,251 --> 01:11:15,251
- ฉันไม่.
- มานี่สิ. คลาร่า มานี่สิ

977
01:11:15,417 --> 01:11:17,001
- มากับฉัน.
- เอาน่า คลาร่าขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

978
01:11:17,167 --> 01:11:18,917
- เราต้องคุยกัน.
- คลารา ไปที่ห้องของคุณ

979
01:11:19,084 --> 01:11:20,376
- ธีโอ? ปล่อยวาง.
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

980
01:11:20,542 --> 01:11:22,292
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
- ปล่อย!

981
01:11:22,459 --> 01:11:24,292
มาร์คัส ก็พอแล้ว
คุณควรปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้นอยู่คนเดียว

982
01:11:24,459 --> 01:11:25,667
มันเป็นเรื่องโกหก เธอต้องหยุด!
เข้าใจไหม!

983
01:11:25,834 --> 01:11:27,292
- เอาล่ะ ให้ตายเถอะ!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

984
01:11:27,459 --> 01:11:28,834
- ฉันแค่ต้องคุยกับเธอ!
- คุณออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

985
01:11:29,001 --> 01:11:30,959
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- เพียงพอแล้วเจ้าหนู!

986
01:11:31,126 --> 01:11:33,417
- มาร์คัส หยุดนะ!
- ทำไมคุณถึงโกหกเรื่องพ่อของฉัน, นังบ้า?

987
01:11:33,584 --> 01:11:34,917
หยุดสิ่งนั้น
โอ้ ไม่ คุณไม่ได้

988
01:11:35,084 --> 01:11:36,542
- มาร์คัส ได้ยินไหม!
- อึศักดิ์สิทธิ์!

989
01:11:36,709 --> 01:11:38,751
- ออกไปจากที่นี่ซะ
- ฉันต้องคุยกับเธอ

990
01:11:38,917 --> 01:11:40,959
พอแล้ว!
สิ่งนี้กำลังหยุดอยู่ในขณะนี้

991
01:11:41,126 --> 01:11:43,292
- ฉันต้องคุยกับเธอเพื่อน!
- แค่นี้ก็พอแล้ว

992
01:11:44,417 --> 01:11:45,876
อะไรวะ!

993
01:11:47,709 --> 01:11:50,667
ให้ตายเถอะ โยฮัน!
หยุดนะโยฮัน!

994
01:11:50,834 --> 01:11:54,042
- มานี่สิ!
- โยฮัน! หยุดมัน. มานี่สิ!

995
01:11:54,209 --> 01:11:56,792
- ปล่อยฉันนะเพื่อน!
- ออกไปซะ คาร์สเตน เข้าใจแล้ว!

996
01:11:56,959 --> 01:11:59,709
กลับบ้านตอนนี้ คุณกลับบ้าน
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

997
01:11:59,876 --> 01:12:01,667
ใช่แล้ว ออกไปจากที่นี่ซะ!

998
01:12:01,834 --> 01:12:03,667
- ออกไปจากที่นี่คุณได้ยินฉันไหม?
- ให้ตายเถอะ

999
01:12:03,834 --> 01:12:05,667
พวกคุณมันไอ้สารเลวทั้งนั้น

1000
01:12:05,834 --> 01:12:07,417
มาเลยมา
มาเลยตอนนี้

1001
01:12:07,584 --> 01:12:09,501
อึเล็กน้อยมนุษย์

1002
01:12:10,542 --> 01:12:12,876
ไอ้สารเลวร่วมเพศมนุษย์

1003
01:12:23,084 --> 01:12:25,501
ไม่คุณไม่สามารถจับฉันได้
เฮ้ ดูสิ

1004
01:12:27,917 --> 01:12:30,251
เฮ้ มาร์คัส
ฉันดีใจที่คุณมา

1005
01:12:30,417 --> 01:12:31,834
เข้ามาเลย
เข้ามารับความอบอุ่นครับ

1006
01:12:32,001 --> 01:12:33,834
ว้าว คุณดูสิ
ทรุดโทรมไปหมดแล้ว ใช่มั้ยเจ้าหนู?

1007
01:12:34,001 --> 01:12:36,251
โอ้พระเจ้า!
อะไร ยังไง...

1008
01:12:41,209 --> 01:12:44,001
- มีคนทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- ไม่

1009
01:12:44,167 --> 01:12:46,459
โอ้อึ

1010
01:12:47,459 --> 01:12:50,126
ไม่คุณไม่สามารถจับฉันได้
เฮ้ ดูสิ...เอ่อ...

1011
01:12:50,292 --> 01:12:53,792
เฮ้ สาวๆ?
ช้าลงที่นั่น

1012
01:12:53,959 --> 01:12:57,167
ใช่ เรามีครอบครัวแล้ว
พักช่วงสุดสัปดาห์ดังนั้น...

1013
01:12:57,334 --> 01:12:58,584
สวัสดี!

1014
01:12:59,626 --> 01:13:01,292
- มาร์คัส มานี่
- เข้าใจแล้ว!

1015
01:13:01,459 --> 01:13:03,209
- คุณไม่สามารถจับฉันได้
- พี่สาวสองคนของฉัน

1016
01:13:03,376 --> 01:13:05,501
คุณได้เจอพวกเขาแล้วใช่ไหม?
เมื่อคุณยังเล็กๆ

1017
01:13:05,667 --> 01:13:07,292
- สวัสดี.
- คุณอาจจะจำพวกเขาไม่ได้

1018
01:13:07,459 --> 01:13:09,959
ว้าว มันนานมากแล้ว
คุณเป็นอย่างไร?

1019
01:13:10,126 --> 01:13:12,667
- ดี.
- ฉันเรียกพวกเขาว่าชิปกับเดล

1020
01:13:12,834 --> 01:13:14,834
พวกเขากำลังแตกถั่ว
ทักทายพ่อของฉันหน่อยสิ

1021
01:13:15,001 --> 01:13:17,251
เขาอยู่ตรงนั้น
พยายามช่วยพ่อของคุณ

1022
01:13:17,417 --> 01:13:18,876
คุณสบายดีไหม?

1023
01:13:20,751 --> 01:13:23,126
- นี่คือมาร์คัส เด็กชายลูคัส
- สวัสดี.

1024
01:13:23,292 --> 01:13:25,709
เหล่านี้เป็นพี่น้องเขยของฉัน
นั่งอยู่ที่นี่

1025
01:13:25,876 --> 01:13:28,334
- นั่นคือเอเลียสและเอริค
- สวัสดี.

1026
01:13:28,501 --> 01:13:31,834
ฉันชื่อเอริค และเจ้าสารเลวนั่น...
ชื่อของเขาคือเอเลียส

1027
01:13:32,001 --> 01:13:34,292
นั่งลง มาร์คัส โอเคไหม?
ให้เขาน้ำ.

1028
01:13:34,459 --> 01:13:35,626
ใช่แล้ว คุณกระหายน้ำไหม?

1029
01:13:35,792 --> 01:13:37,834
- ไม่มีไวน์ใช่ไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

1030
01:13:41,084 --> 01:13:43,542
- น้ำประปาดีไหม?
- ขอบคุณ.

1031
01:13:43,709 --> 01:13:47,334
มาร์คัส ฉัน...
ฉันคุยกับแม่คุณแล้วใช่ไหม?

1032
01:13:47,501 --> 01:13:50,584
อย่าลืมโทรกลับบ้านอีกครั้งนะครับ
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

1033
01:13:54,626 --> 01:13:57,251
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ?

1034
01:14:02,584 --> 01:14:03,751
ชายชราของคุณพูดอะไร?

1035
01:14:05,334 --> 01:14:07,209
เขาว่ากันว่า เอ่อ...

1036
01:14:07,376 --> 01:14:09,334
ว่าลูคัสกำลังจะเข้าสู่...

1037
01:14:09,501 --> 01:14:12,126
การไต่สวนเบื้องต้น
พรุ่งนี้เช้าเวลา 8:30 น.

1038
01:14:12,292 --> 01:14:14,542
และก็มีได้
สองผลลัพธ์: หนึ่ง:

1039
01:14:14,709 --> 01:14:16,376
สิ่งที่เรากลัวก็อาจเกิดขึ้นได้

1040
01:14:16,542 --> 01:14:20,334
ที่ผู้พิพากษาจะยืนยัน
คำสั่งส่งกลับ

1041
01:14:20,501 --> 01:14:22,709
- ใช่.
- และสอง:

1042
01:14:22,876 --> 01:14:26,209
ว่าเขาไม่เห็นพื้นฐานใดๆ
ดำเนินคดีต่อไป ดังนั้น...

1043
01:14:30,251 --> 01:14:32,292
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

1044
01:14:35,667 --> 01:14:39,626
ฉันไม่รู้ แต่...

1045
01:14:41,459 --> 01:14:43,584
เห็นได้ชัดว่าเป็นเด็กทุกคน
เล่าเรื่องเดียวกัน

1046
01:14:43,751 --> 01:14:48,042
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะอธิบายว่า
อย่างละเอียด ห้องใต้ดินของคุณ

1047
01:14:48,209 --> 01:14:50,001
ผ้าม่านแบบไหน
คุณมีบนผนังของคุณ

1048
01:14:50,167 --> 01:14:51,876
สีของโซฟาและอื่นๆ

1049
01:14:52,042 --> 01:14:56,209
แต่เมื่อตำรวจไป
และตรวจค้นบ้านของคุณเมื่อเช้านี้...

1050
01:14:57,459 --> 01:15:00,001
พวกเขาค้นพบ...
มาร์คัส?

1051
01:15:04,667 --> 01:15:06,709
ว่าเราไม่มีห้องใต้ดินด้วยซ้ำ?

1052
01:15:06,876 --> 01:15:08,292
อย่างแน่นอน.

1053
01:15:08,459 --> 01:15:10,834
ก-และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

1054
01:15:11,001 --> 01:15:13,292
หมายความว่าพวกเขาไม่มี
ห้องใต้ดินเหี้ยๆ

1055
01:15:13,459 --> 01:15:16,209
- แต่ลูคัสมีความหมายอย่างไร?
- หมายความว่ายังมีความหวัง.

1056
01:15:16,376 --> 01:15:18,917
พวกเขาได้เล่าเรื่องเกี่ยวกับ
ห้องใต้ดินที่ไม่มีอยู่จริง

1057
01:15:19,084 --> 01:15:20,626
ใช่ มักพบเห็นได้บ่อยมากในกรณีต่างๆ

1058
01:15:20,792 --> 01:15:22,834
แบบนี้นะเด็กๆ
อธิบายรายละเอียด

1059
01:15:23,001 --> 01:15:25,292
เช่น เช่น ห้องใต้ดินของคุณ
ซึ่งไม่มีอยู่จริง

1060
01:15:25,459 --> 01:15:27,709
และฉันไม่รู้ว่า
มันเป็นจินตนาการของพวกเขาเอง

1061
01:15:27,876 --> 01:15:30,501
สิ่งที่พวกเขากำลังสร้างขึ้น
สนามเด็กเล่นในขณะที่คุยกัน

1062
01:15:30,667 --> 01:15:33,334
ไม่ว่าพวกเขาจะได้ยินจากแม่และพ่อก็ตาม
หรือดูอะไรบางอย่างในโทรทัศน์

1063
01:15:33,501 --> 01:15:35,667
แต่ฉันหมายถึงผู้คนเสมอ
ทำงานจากข้อสันนิษฐาน

1064
01:15:35,834 --> 01:15:38,501
ว่าเด็กกำลังพูดความจริง

1065
01:15:38,667 --> 01:15:41,542
และน่าเสียดายที่
บ่อยครั้งมาก

1066
01:15:44,501 --> 01:15:47,501
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- เอาล่ะตอนนี้เราจะ...

1067
01:15:48,542 --> 01:15:50,001
แค่ต้องรอดูใช่ไหม?

1068
01:15:50,167 --> 01:15:52,751
พวกเขาจะโทรหาเราพรุ่งนี้เช้า
แล้วเราจะได้เห็นกัน

1069
01:16:56,042 --> 01:16:57,751
มาร์คัส.

1070
01:16:59,417 --> 01:17:00,792
มาร์คัส?

1071
01:17:05,501 --> 01:17:07,626
สวัสดีตอนเช้านะเด็กน้อย

1072
01:17:08,709 --> 01:17:10,542
สวัสดีตอนเช้า.

1073
01:17:10,709 --> 01:17:12,709
คุณนอนหลับสบายไหม?

1074
01:17:14,459 --> 01:17:17,042
ฉันเอาแซนวิชชีสมาให้คุณ
และกาแฟหนึ่งแก้ว

1075
01:17:17,209 --> 01:17:18,709
ขอบคุณ.

1076
01:17:19,834 --> 01:17:21,542
มีเพียงบางอย่างที่ฉัน...

1077
01:17:21,709 --> 01:17:23,501
จำเป็นต้องพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

1078
01:17:24,709 --> 01:17:26,917
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ

1079
01:17:27,084 --> 01:17:28,542
ว่าฉันเป็นพ่อทูนหัวของคุณ

1080
01:17:28,709 --> 01:17:30,459
และคุณสามารถไว้วางใจฉันได้เสมอ

1081
01:17:32,251 --> 01:17:34,917
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
กำลังจะเกิดขึ้น โอเค?

1082
01:17:38,917 --> 01:17:40,626
ฉันเพิ่งคุยกับพ่อคุณ

1083
01:17:41,626 --> 01:17:43,042
และมันดูดี

1084
01:17:43,209 --> 01:17:45,001
ตอนนี้เขากำลังเดินทางมาที่นี่ด้วยรถแท็กซี่

1085
01:17:45,167 --> 01:17:46,626
อะไร?!

1086
01:17:46,792 --> 01:17:48,376
เขาออกไปอีกแล้ว

1087
01:17:48,542 --> 01:17:51,417
กินแซนด์วิชของคุณ
และดื่มกาแฟของคุณ

1088
01:17:51,584 --> 01:17:53,792
แล้วเราจะลงไป...

1089
01:17:55,334 --> 01:17:57,459
และกล่าวยินดีต้อนรับกลับบ้านกับคุณพ่อของคุณ

1090
01:18:22,501 --> 01:18:23,542
สวัสดี!

1091
01:18:23,709 --> 01:18:26,084
อย่ายืนตรงนั้นและลูบไล้ลูกชายของคุณ
เอาล่ะ?

1092
01:18:26,251 --> 01:18:28,792
นั่นจะทำให้คุณกลับเข้าคุก
ที่นี่มีไข่และเบคอน

1093
01:18:28,959 --> 01:18:31,209
- จะไม่กินเอง!
- มา.

1094
01:18:31,376 --> 01:18:33,084
มันคงจะดี
เพื่อจะได้เจอคุณอีกครั้ง คุณคนงี่เง่า

1095
01:18:35,626 --> 01:18:36,709
เฮ้.

1096
01:18:36,876 --> 01:18:41,001
เฮ้ ฟานี่เกิร์ล
เอาน่า มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

1097
01:18:41,167 --> 01:18:43,626
พวกคุณสองคนจับได้ไหม
พลั่วและขุดชั้นใต้ดินเหรอ?

1098
01:18:43,792 --> 01:18:46,209
- เราใช้คุณไม่ได้เหรอ?
- แฟนนี่ฉี่รดพื้น

1099
01:18:46,376 --> 01:18:49,459
ไม่ ไม่ ไม่ ฟานี่คงเป็นไม่ได้
มันคงจะเป็นตำรวจ

1100
01:18:57,667 --> 01:18:59,959
อะไร พี่เขย!

1101
01:19:00,126 --> 01:19:01,792
ใส่หม้ออะไรซักอย่าง!

1102
01:19:18,959 --> 01:19:20,709
ฟานี่?

1103
01:19:20,876 --> 01:19:22,501
เธอจะเข้ามาแล้วนะลูกชาย

1104
01:19:31,376 --> 01:19:33,251
ควรซักด้วย

1105
01:19:33,417 --> 01:19:35,459
กางเกงชั้นในสตรีที่ฉันเจอเหรอ?

1106
01:19:38,292 --> 01:19:39,501
ฮะ?

1107
01:19:40,959 --> 01:19:43,042
อะไรนะ... คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

1108
01:19:43,209 --> 01:19:46,751
ไม่มีอะไร ฉันแค่ถามคุณ
ถ้าฉันควรล้างมัน

1109
01:19:46,917 --> 01:19:49,209
นั่นคงจะดี
ถ้าคุณสามารถหาพวกเขาได้

1110
01:19:49,376 --> 01:19:51,334
ฉันทำได้ภายในหนึ่งนาที

1111
01:19:51,501 --> 01:19:54,001
หากใส่ไว้ในตะกร้า

1112
01:19:55,584 --> 01:19:57,834
- เธอเป็นแฟนของคุณเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น

1113
01:19:58,001 --> 01:20:02,084
แล้วทั้งหมดนี้ก็เกิดขึ้น ดังนั้น...

1114
01:20:02,251 --> 01:20:04,334
ฉันก็หวังไว้จริงๆ
คุณสามารถพบเธอได้ แต่...

1115
01:20:04,501 --> 01:20:06,292
เราจะต้องดูกัน

1116
01:20:08,167 --> 01:20:10,001
แล้วคุณล่ะ
คุณมีแฟนหรือยัง?

1117
01:20:10,167 --> 01:20:12,042
- ไม่
- อะไรนะ?

1118
01:20:12,209 --> 01:20:14,459
นั่นไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ

1119
01:20:14,626 --> 01:20:16,376
มีแฟนแล้วเหรอ?

1120
01:20:18,542 --> 01:20:20,292
- ไม่
- ไม่

1121
01:20:22,292 --> 01:20:24,459
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
เกี่ยวกับคนที่ชื่อจัสมินเหรอ?

1122
01:20:24,626 --> 01:20:27,417
ไม่ นั่นมันมากกว่านั้น
กว่าปีที่แล้วเพื่อน!

1123
01:20:27,584 --> 01:20:29,834
อ่า! อ่า!

1124
01:20:36,376 --> 01:20:38,959
อยู่ที่นี่. อยู่ที่นี่.

1125
01:20:47,959 --> 01:20:49,459
อยู่ที่นี่.

1126
01:20:50,459 --> 01:20:51,792
สวัสดี!

1127
01:21:00,459 --> 01:21:01,917
สวัสดี!

1128
01:21:41,542 --> 01:21:42,709
นั่นอะไรน่ะ?

1129
01:21:45,667 --> 01:21:48,584
- พ่อมันคืออะไร?
- แค่กลับเข้าไปข้างใน มาร์คัส

1130
01:21:51,917 --> 01:21:53,584
มา มา มา
เราจะเข้าไปข้างใน มาร์คัส

1131
01:21:55,251 --> 01:21:57,209
เข้ามาเลย มาร์คัส
เข้าไปข้างในเมื่อฉันบอกคุณ

1132
01:21:57,376 --> 01:21:59,001
- เข้าไปข้างในเมื่อฉันบอกคุณ โอเค?
- หยุดนะเพื่อน!

1133
01:21:59,167 --> 01:22:00,626
มาเร็ว.

1134
01:22:24,292 --> 01:22:25,459
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

1135
01:22:25,626 --> 01:22:28,292
- หยุดมัน. หยุดมัน. หยุดมัน. หยุดมัน.
- คุณตายแล้ว!

1136
01:22:28,459 --> 01:22:30,459
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

1137
01:22:30,626 --> 01:22:32,709
- ปล่อยฉันนะเพื่อน!
- หยุดมัน. หยุดมัน. หยุดสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้

1138
01:22:32,876 --> 01:22:34,792
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- วางมันลง. วางมันลง.

1139
01:22:37,709 --> 01:22:39,626
ฉันจะฆ่าคุณเพื่อน!

1140
01:22:40,834 --> 01:22:42,376
เธอต้องเข้าไปข้างใน
เธอหนาว.

1141
01:22:57,334 --> 01:22:58,959
ลูคัส?

1142
01:23:03,792 --> 01:23:05,417
ลูคัส?

1143
01:23:08,709 --> 01:23:10,792
ฉันอยากอยู่คนเดียวบรูน

1144
01:23:11,917 --> 01:23:14,917
มาร์คัสอยู่ที่ไหน? ลูคัส?

1145
01:23:16,626 --> 01:23:18,209
คุณส่งเขากลับไปหาแม่ของเขาเหรอ?

1146
01:23:18,376 --> 01:23:20,084
ใช่.

1147
01:23:23,292 --> 01:23:25,751
- คุณช่วยออกไปได้ไหม บรูน?
- ลูคัส หยุดเรื่องนั้นสักครู่

1148
01:23:25,917 --> 01:23:27,584
ได้โปรดไป... ให้ตายเถอะ
เมื่อฉันถามคุณ โอเคไหม?

1149
01:23:27,751 --> 01:23:28,751
ฉันไม่คิดว่าคุณควร
ยืนอยู่ข้างนอกนั่น

1150
01:23:28,917 --> 01:23:30,501
- เข้ามาข้างใน
- กลับบ้าน!

1151
01:23:30,667 --> 01:23:32,251
กลับบ้านเมื่อฉันบอกคุณ
ออกจาก.

1152
01:23:33,459 --> 01:23:35,042
เพียงแค่ไป

1153
01:24:17,126 --> 01:24:19,417
เอาล่ะ.
และสุขสันต์วันคริสต์มาสมากๆ

1154
01:24:19,584 --> 01:24:21,459
- ขอบคุณเช่นกันครับคุณเพอร์
- ขอบคุณ.

1155
01:24:22,751 --> 01:24:25,751
สวัสดี ฉันขอสองชิ้น

1156
01:24:25,917 --> 01:24:28,084
เราไม่มีสับใดๆ

1157
01:24:30,959 --> 01:24:33,292
ขอโทษที ฉันหมายถึงหมูสับพวกนั้น

1158
01:24:33,459 --> 01:24:35,167
คุณไม่สามารถซื้ออะไรที่นี่

1159
01:24:43,542 --> 01:24:45,251
ฉันมีสิทธิ์ซื้อสินค้าที่นี่

1160
01:24:45,417 --> 01:24:47,917
คุณต้องออกไปตอนนี้

1161
01:24:48,084 --> 01:24:51,334
- ออกไปจากที่นี่
- ฉันต้องการสองสับ

1162
01:25:05,709 --> 01:25:08,417
โอเค คุณต้องออกไปตอนนี้
มาเร็ว.

1163
01:25:08,584 --> 01:25:10,834
ออกไปจากที่นี่
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

1164
01:25:14,167 --> 01:25:15,501
เขาไม่ควรตี

1165
01:25:15,667 --> 01:25:17,459
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป

1166
01:25:17,626 --> 01:25:20,042
- เขาไม่สามารถตีฉันได้
- ฉันกำลังบอกคุณอย่างเงียบ ๆ

1167
01:25:20,209 --> 01:25:22,084
- เขาไม่ควรต่อยฉันแบบนั้น
- คุณกำลังจะไป. ออกไป.

1168
01:25:22,251 --> 01:25:23,876
ขวา? คุณไม่สามารถเพียงแค่
ออกมาชกฉัน

1169
01:25:24,042 --> 01:25:25,751
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- นั่นเหรอ...

1170
01:25:25,917 --> 01:25:27,459
- ไม่ นั่นไม่ปกติ
- นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ!

1171
01:25:27,626 --> 01:25:29,334
- เจแค่ต่อยลูกค้าเหรอ?
- ออกไป ออก.

1172
01:25:29,501 --> 01:25:32,167
- ฉันเดินเองได้
- ใช่ เรารู้ว่าคุณทำได้ แต่เอาเถอะ

1173
01:25:38,167 --> 01:25:40,251
- ฉันต้องการซื้อของชำ
- ออกไปเดี๋ยวนี้!

1174
01:25:40,417 --> 01:25:41,834
- เราบอกให้ออกไป!
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1175
01:25:42,001 --> 01:25:43,334
ฉันได้รับอนุญาตให้ได้รับ
ร้านขายของชำของฉัน! โอเค...

1176
01:25:46,376 --> 01:25:48,959
เอาล่ะ หยุด หยุด หยุด
พาเขาออกไปเพื่อน!

1177
01:25:49,126 --> 01:25:50,876
พาเขาออกไป!
ไม่ทันแล้วสักนิด!

1178
01:25:51,042 --> 01:25:52,251
พาเขาออกไปจากที่นี่

1179
01:25:55,626 --> 01:25:57,917
กลับบ้าน!
และขอบคุณที่มา!

1180
01:26:01,167 --> 01:26:04,501
- หลงทาง!
- ฮิตมาก! ฮ่า!

1181
01:26:04,667 --> 01:26:06,959
หยุดเลย
อย่ากลับมาที่นี่อีกเลย

1182
01:26:07,126 --> 01:26:10,501
- ไอ้เวรนั่น
- คุณอยู่ห่างจากที่นี่

1183
01:27:01,917 --> 01:27:04,292
ฉันไม่ได้บอกให้คุณออกไปจากที่นี่เหรอ?

1184
01:27:04,459 --> 01:27:06,792
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจะบอกคุณ!

1185
01:27:08,792 --> 01:27:11,667
ฉันแค่ต้องบอก...
ฉันแค่ต้องบอกคุณบางอย่าง

1186
01:27:16,084 --> 01:27:17,376
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1187
01:27:17,542 --> 01:27:19,667
เฮ้เพื่อน
เขามันบ้าไปแล้ว

1188
01:27:19,834 --> 01:27:21,917
- คุณสบายดีไหม? ให้ฉันดู.
- และตอนนี้ฉันต้องการของชำ

1189
01:27:22,084 --> 01:27:24,417
- เขาเจ็บ.
- แค่มอบของชำให้เขา!

1190
01:27:24,584 --> 01:27:26,334
เขาป่วย.

1191
01:27:29,959 --> 01:27:31,751
บ้าเอ๊ย มันเจ็บโคตรๆ

1192
01:27:36,376 --> 01:27:40,126
- จะเป็นเวลา 45.50 น.
- โอ้เพื่อน มันเจ็บ

1193
01:27:40,292 --> 01:27:41,917
เอาล่ะ.

1194
01:27:49,209 --> 01:27:52,042
โอ้พระเจ้า นั่นลูคัส

1195
01:27:52,209 --> 01:27:54,584
ดูเขาสิ เขายุ่ง!

1196
01:27:59,834 --> 01:28:03,417
- ฉันจะไปคุยกับเขา
- ไม่... ไม่ ไม่ ธีโอ

1197
01:28:03,584 --> 01:28:06,376
ให้อยู่ที่นี่จนกว่าเขาจะจากไป

1198
01:28:06,542 --> 01:28:08,459
ตกลง?

1199
01:28:11,626 --> 01:28:13,417
ฟานี่อยู่ไหน?

1200
01:28:17,667 --> 01:28:19,167
ฉันไม่รู้.

1201
01:28:21,334 --> 01:28:23,542
อึศักดิ์สิทธิ์

1202
01:28:52,959 --> 01:28:59,334
วันคริสต์มาสอีฟ

1203
01:31:00,542 --> 01:31:02,417
ฉันอยากจะเข้า

1204
01:31:43,709 --> 01:31:47,042
ทุกท่านยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ที่นี่ในคริสตจักร

1205
01:31:47,209 --> 01:31:48,751
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1206
01:31:48,917 --> 01:31:51,001
เรามีบริการคริสต์มาส

1207
01:31:51,167 --> 01:31:53,251
และเช่นเคย

1208
01:31:53,417 --> 01:31:57,126
เราจะเริ่มต้น
ด้วยการสวดมนต์เบื้องต้น

1209
01:32:03,626 --> 01:32:05,876
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์มาแล้ว
เข้าไปในบ้านของคุณนี้

1210
01:32:06,042 --> 01:32:07,959
เพื่อฟังอะไร
คุณจะบอกกับฉันว่า

1211
01:32:08,126 --> 01:32:11,334
พระเจ้าพระบิดาผู้สร้างของฉัน
พระองค์ พระเยซู พระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า

1212
01:32:11,501 --> 01:32:16,292
คุณพระวิญญาณบริสุทธิ์ในชีวิต
และความตาย ผู้ปลอบโยนของข้าพเจ้า

1213
01:32:16,459 --> 01:32:20,126
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเปิดดวงใจของข้าพเจ้าเดี๋ยวนี้
โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์

1214
01:32:20,292 --> 01:32:22,126
เพื่อเห็นแก่พระเยซูคริสต์

1215
01:32:22,292 --> 01:32:25,417
เพื่อที่ฉันจะได้เรียนรู้จาก
คำพูดของคุณที่จะกลับใจจากบาปของฉัน

1216
01:32:25,584 --> 01:32:28,084
และเชื่อมั่นในชีวิต
และความตายในพระเยซู

1217
01:32:28,251 --> 01:32:31,917
และเติบโตขึ้นทุกวัน
ในชีวิตอันบริสุทธิ์และการดำเนินชีวิต

1218
01:32:32,084 --> 01:32:34,959
โปรดฟังข้าพระองค์และประทานสิ่งนี้เถิด ข้าแต่พระเจ้า

1219
01:32:35,126 --> 01:32:37,709
ผ่านทางพระเยซูคริสต์ สาธุ

1220
01:32:43,959 --> 01:32:46,626
วันคริสต์มาสอีฟในโบสถ์

1221
01:32:46,792 --> 01:32:48,459
เป็นเรื่องเกี่ยวกับพระกุมารเยซู

1222
01:32:48,626 --> 01:32:51,501
การประสูติของพระบุตรของพระเจ้า

1223
01:32:51,667 --> 01:32:54,209
- ที่รักมีอะไรผิดปกติ?
- นี่เป็นวันเกิดของพระเยซู...

1224
01:32:54,376 --> 01:32:56,584
- ฉันเห็นมันได้จากหน้าเขา
- ...แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

1225
01:32:56,751 --> 01:33:01,126
- เป็นวันเกิดของทุกคน
- ดูอะไร?

1226
01:33:01,292 --> 01:33:03,792
คุณสามารถไตร่ตรองเรื่องนี้ได้
เมื่อเราอยู่ในช่วงเวลาหนึ่ง

1227
01:33:03,959 --> 01:33:07,709
จะท่องบทสวดมนต์ร่วมกัน

1228
01:33:07,876 --> 01:33:10,959
พ่อคุณจะพูดว่า
แล้วมันจะเกิดขึ้น

1229
01:33:11,126 --> 01:33:15,167
คุณจะกลายเป็นเด็ก
ลูกของพระเจ้า

1230
01:33:15,334 --> 01:33:17,334
มันกำลังเริ่มต้นแล้ว

1231
01:33:17,501 --> 01:33:19,167
ตอนนี้เป็นวันคริสต์มาส

1232
01:33:19,334 --> 01:33:21,959
การเฉลิมฉลองของเด็ก ๆ

1233
01:33:23,251 --> 01:33:25,001
ปีนี้เราได้ทำอะไรบางอย่างแล้ว

1234
01:33:25,167 --> 01:33:27,376
เพื่อเน้นพระกิตติคุณ
สำหรับวันคริสต์มาส

1235
01:33:27,542 --> 01:33:29,584
เราได้เชิญ
คณะนักร้องประสานเสียงของโรงเรียนอนุบาล

1236
01:33:29,751 --> 01:33:32,084
ซึ่งพร้อมด้วยเกรธ
ได้รับการฝึกซ้อม

1237
01:33:32,251 --> 01:33:34,667
เพื่อเราทุกคนจะได้ชื่นชมกับบทสดุดี:

1238
01:33:34,834 --> 01:33:38,251
“เด็กคนหนึ่งเกิดที่เบธเลเฮม”

1239
01:33:45,292 --> 01:33:48,376
มาใช่คุณไปที่นี่

1240
01:33:51,126 --> 01:33:55,126
ที่นั่น ที่นั่น และ...
ที่นั่น ตกลง.

1241
01:33:55,292 --> 01:33:56,709
คลารา คุณจะยืนอยู่ที่นี่

1242
01:33:56,876 --> 01:33:59,167
ข้างหน้าอีกหน่อย
คุณไปที่นั่น

1243
01:33:59,334 --> 01:34:01,876
ใช่... คุณช่วยออกมาข้างหน้าหน่อยได้ไหม

1244
01:34:02,042 --> 01:34:05,126
อยู่ในสายที่นี่เหรอ?
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

1245
01:34:14,917 --> 01:34:20,626
เด็กคนหนึ่งเกิดที่เมืองเบธเลเฮม

1246
01:34:20,792 --> 01:34:24,334
เบธเลเฮม

1247
01:34:24,501 --> 01:34:31,001
และความยินดีอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม...

1248
01:34:31,167 --> 01:34:35,376
ฮาเลลูยา...

1249
01:34:35,542 --> 01:34:40,376
ฮาเลลูยา!

1250
01:34:40,542 --> 01:34:46,376
หญิงสาวผู้ต่ำต้อยเพียงลำพัง...

1251
01:34:46,542 --> 01:34:50,417
อยู่คนเดียวทั้งหมด

1252
01:34:50,584 --> 01:34:56,542
ให้กำเนิดพระบุตรบริสุทธิ์ของพระเจ้า

1253
01:34:56,709 --> 01:35:00,917
ฮาเลลูยา...

1254
01:35:01,084 --> 01:35:06,792
- ฮาเลลูยา!
- ใช่.

1255
01:35:06,959 --> 01:35:12,084
- เธอเลือกรางหญ้า...
- เธอเลือกรางหญ้าสำหรับนอนของพระองค์

1256
01:35:12,251 --> 01:35:16,251
สำหรับเตียงของพระเยซู

1257
01:35:16,417 --> 01:35:19,209
ทูตสวรรค์ของพระเจ้าร้องเพลง
เพื่อความสุข...

1258
01:35:19,376 --> 01:35:21,334
คุณกำลังพูดอะไร?

1259
01:35:21,501 --> 01:35:23,834
- คุณกำลังพูดอะไรกับฉันเหรอ? ฮะ?
- ฮาเลลูยา...

1260
01:35:24,001 --> 01:35:26,042
เอาล่ะคุณต้องการอะไร
ที่จะพูดกับฉัน? ฮะ?

1261
01:35:26,209 --> 01:35:28,459
- คุณกำลังทำอะไรบ้าเพื่อน!
- คุณต้องการที่จะบอกฉันบางอย่าง?

1262
01:35:28,626 --> 01:35:30,376
- หยุดนะลูคัส
- คุณต้องการที่จะบอกฉันบางอย่าง?

1263
01:35:30,542 --> 01:35:32,417
- ใจเย็นๆ. หยุดนะลูคัส
- ฮะ? ไปต่อ!

1264
01:35:32,584 --> 01:35:34,917
- ใจเย็นๆ นะ!
- คนทั้งเมืองกำลังฟังคุณ!

1265
01:35:35,084 --> 01:35:37,167
- ใจเย็นๆ นะ โอเค? ใจเย็นๆ นะ
- พูดแล้ว!

1266
01:35:37,334 --> 01:35:39,251
- ใจเย็นๆ ลูคัส
- โรคจิต!

1267
01:35:39,417 --> 01:35:41,542
แล้วทำมัน!
อยากพูดอะไรล่ะเพื่อน!

1268
01:35:41,709 --> 01:35:44,167
- คุณต้องการอะไร...
- หยุดนะ!

1269
01:35:46,167 --> 01:35:47,751
- อะไร?
- หยุดสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้

1270
01:35:47,917 --> 01:35:49,084
ไอ้โรคจิต!

1271
01:35:49,251 --> 01:35:52,042
ฉันได้รับอนุญาตให้คุยกับธีโอที่นี่
ลองดูสิ

1272
01:35:52,209 --> 01:35:53,917
แล้วมองเข้าไปในดวงตาของฉัน

1273
01:35:54,084 --> 01:35:56,709
มองเข้าไปในดวงตาของฉัน
มองตาฉันสิ

1274
01:35:57,959 --> 01:36:00,626
ดูสิดูสิ
คุณเห็นอะไร?

1275
01:36:00,792 --> 01:36:04,626
คุณเห็นอะไรไหม?
คุณเห็นอะไรฮะ?

1276
01:36:04,792 --> 01:36:09,459
ไม่มีอะไร! มี...
ไม่มีอะไรเลย

1277
01:36:10,876 --> 01:36:13,209
ไม่มีอะไรเลย

1278
01:36:13,376 --> 01:36:16,042
คุณต้องทิ้งฉันไว้คนเดียวตอนนี้

1279
01:36:17,167 --> 01:36:20,167
คุณทำ! เอาน่า ธีโอ
คุณต้องทิ้งฉันไว้คนเดียวตอนนี้!

1280
01:36:20,334 --> 01:36:23,001
ตกลง?
ฉันจะไปแล้ว ขอบคุณ

1281
01:36:27,542 --> 01:36:30,001
ขอบคุณ... โอเค

1282
01:36:46,876 --> 01:36:48,917
โอ้ คุณโชคดีมาก!

1283
01:36:49,084 --> 01:36:51,501
- คุณมีมากมาย
- โอ้ช่างดีจริงๆ

1284
01:36:51,667 --> 01:36:54,709
- คุณได้อะไร?
- คุณมีของขวัญมากมาย

1285
01:36:54,876 --> 01:36:57,167
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ!

1286
01:36:57,334 --> 01:36:59,126
ว่าไงนะเจ้าหนู!

1287
01:37:01,376 --> 01:37:02,876
นี่...ฉันมีเธอแล้ว

1288
01:37:08,042 --> 01:37:09,751
นั่นเป็นโชคดีจริงๆ

1289
01:37:09,917 --> 01:37:11,709
อย่างน้อยก็มีคนได้
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1290
01:37:35,834 --> 01:37:38,167
ฟานี่?

1291
01:37:51,501 --> 01:37:53,251
ลูคัส?

1292
01:37:54,626 --> 01:37:57,126
สวัสดีลูคัส

1293
01:38:06,667 --> 01:38:10,792
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

1294
01:38:23,001 --> 01:38:25,334
คลารา ที่รัก?

1295
01:38:28,459 --> 01:38:31,542
มันไม่ใช่ลูคัส
มันเป็นแค่พ่อ

1296
01:38:39,167 --> 01:38:42,292
- พ่อคุณร้องไห้เหรอ?
- ไม่

1297
01:38:43,917 --> 01:38:46,209
เพียงเพราะมี...

1298
01:38:46,376 --> 01:38:49,417
ในโลกนี้มีความชั่วร้ายมากมายและ...

1299
01:38:50,501 --> 01:38:53,459
หากเรายึดมั่นซึ่งกันและกัน...

1300
01:38:53,626 --> 01:38:54,917
มันจะหายไป

1301
01:38:56,084 --> 01:38:58,792
คุณเศร้ามากเหรอ?

1302
01:39:03,626 --> 01:39:04,959
ไม่

1303
01:39:06,584 --> 01:39:09,292
คุณรู้ไหมว่า...

1304
01:39:09,459 --> 01:39:11,042
ลูคัสนั่น...ใช่ไหม?

1305
01:39:11,209 --> 01:39:13,084
เขาเป็นของพ่อคุณ

1306
01:39:13,251 --> 01:39:15,334
มาก มาก มาก เพื่อนที่ดีที่สุดและ...

1307
01:39:15,501 --> 01:39:16,876
เรา...

1308
01:39:18,251 --> 01:39:20,001
ขับมอเตอร์ไซค์โมเพดไปรอบๆ...

1309
01:39:20,167 --> 01:39:21,917
แอปเปิ้ลที่ถูกขโมย และทั้งหมดนั้น

1310
01:39:22,084 --> 01:39:23,876
พ่อเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟังแล้วใช่ไหม?

1311
01:39:25,501 --> 01:39:28,501
ฉันแค่พูดอะไรโง่ๆ

1312
01:39:31,417 --> 01:39:34,084
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

1313
01:39:42,167 --> 01:39:45,626
- ไม่
- ไม่

1314
01:39:48,709 --> 01:39:50,959
แค่กลับไปนอน โอเคไหม?

1315
01:39:51,959 --> 01:39:53,542
ที่นั่น.

1316
01:40:08,126 --> 01:40:10,001
คุณกำลังทำอะไรที่รัก?

1317
01:40:10,167 --> 01:40:12,167
แค่กลับไปหาคนอื่น

1318
01:40:14,459 --> 01:40:15,459
นั่นเพื่อใคร?

1319
01:40:17,626 --> 01:40:20,542
ฟังนะ ฉันขอเวลา 10 นาที
แล้วฉันจะกลับมา

1320
01:40:20,709 --> 01:40:22,709
ย้ายกัน.

1321
01:40:22,876 --> 01:40:24,584
ธีโอ

1322
01:40:25,876 --> 01:40:27,584
คุณจะไม่ไปที่บ้านของเขา

1323
01:40:30,084 --> 01:40:32,251
แอกเนส ถอยออกไป

1324
01:40:58,584 --> 01:41:01,334
- เฮ้.
- อะไร?

1325
01:41:01,501 --> 01:41:03,459
- ลูคัส.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1326
01:41:03,626 --> 01:41:05,084
มันเป็นแค่ฉัน

1327
01:41:12,001 --> 01:41:14,001
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1328
01:41:20,834 --> 01:41:22,334
ก็...

1329
01:41:22,501 --> 01:41:25,667
ฉันเอาอาหาร f-food มา
ถ้าคุณต้องการบางอย่าง

1330
01:41:29,834 --> 01:41:32,459
คุณหิวไหม?

1331
01:41:39,459 --> 01:41:43,417
คุณสามารถไปข้างหน้า
และกินถ้าคุณต้องการ

1332
01:42:47,542 --> 01:42:49,167
มันเป็นเรื่องดี

1333
01:42:50,792 --> 01:42:53,167
คุณสามารถกลับไปได้
ไปที่บ้านของคุณเองถ้าคุณต้องการ

1334
01:42:59,834 --> 01:43:01,626
ไม่...

1335
01:43:03,167 --> 01:43:04,501
ถ้ามันโอเค ฉันจะ...

1336
01:43:04,667 --> 01:43:06,959
ฉันอยากจะนั่งอยู่ที่นี่สักหน่อย

1337
01:43:07,126 --> 01:43:09,626
ถ้า-ถ้าไม่เป็นไร

1338
01:44:08,376 --> 01:44:12,959
ในปีต่อๆ ไป

1339
01:44:36,001 --> 01:44:37,667
- พร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1340
01:44:41,126 --> 01:44:43,542
- สวัสดี โจฮาน
- สวัสดี.

1341
01:44:43,709 --> 01:44:45,834
เราแค่หัวเราะฆ่ากันเอง

1342
01:44:46,001 --> 01:44:48,792
- ว่าไง ทอร์สเตน?
- ว่าไงมาร์คัส? ดีใจที่ได้พบคุณ

1343
01:44:48,959 --> 01:44:51,209
- เฮ้.
- สวัสดีเบนท์

1344
01:44:51,376 --> 01:44:53,751
เราจึงกลับมาที่นี่อีกครั้ง สวัสดี.

1345
01:44:53,917 --> 01:44:56,792
- ลูคัส?
- อะไรวะ?

1346
01:44:56,959 --> 01:44:59,084
- สวัสดี.
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1347
01:44:59,251 --> 01:45:00,334
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

1348
01:45:05,876 --> 01:45:08,626
เอาล่ะ... ชู่ว
คุณต้องหุบปากเดี๋ยวนี้!

1349
01:45:08,792 --> 01:45:12,459
เพราะเราทุกคนมารวมตัวกันที่นี่
ด้วยเหตุผลพิเศษมาก

1350
01:45:12,626 --> 01:45:13,917
วันนี้เป็นวันที่

1351
01:45:14,084 --> 01:45:16,584
ที่ซึ่งเด็กผู้ชายกลายเป็นผู้ชาย

1352
01:45:16,751 --> 01:45:18,459
และผู้ชายก็กลายเป็นเด็กผู้ชาย

1353
01:45:18,626 --> 01:45:21,292
มาร์คัส คุณหนุ่มใหญ่

1354
01:45:21,459 --> 01:45:23,542
คุณได้รับใบอนุญาตล่าสัตว์แล้ว

1355
01:45:23,709 --> 01:45:27,709
และพรุ่งนี้คุณจะไป
ในการล่าครั้งแรกของคุณตอนรุ่งสาง

1356
01:45:27,876 --> 01:45:29,626
คุณกำลังจะกลายเป็น...

1357
01:45:29,792 --> 01:45:31,376
ผู้ชายที่โตแล้ว

1358
01:45:31,542 --> 01:45:35,042
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
เพื่อพิชิตป่า

1359
01:45:35,209 --> 01:45:36,834
มาที่นี่ลูกชายของฉัน

1360
01:45:46,709 --> 01:45:48,626
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก,

1361
01:45:48,792 --> 01:45:51,542
เพื่อให้คุณยืนอยู่ที่นี่ในวันนี้

1362
01:45:51,709 --> 01:45:54,459
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการ
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1363
01:46:08,834 --> 01:46:12,334
ฉันหวังว่ามันจะเป็น...
ว่าคุณเป็นลูกชายของฉัน

1364
01:46:12,501 --> 01:46:15,709
และฉันก็เป็นคนที่เคยเป็น
มอบปืนไรเฟิลที่สวยงามนี้ให้กับคุณ

1365
01:46:15,876 --> 01:46:19,167
แต่มันไม่ใช่ มันเป็นพ่อของคุณ

1366
01:46:19,334 --> 01:46:22,626
ที่กำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
ที่ได้มอบมันให้กับคุณ

1367
01:46:22,792 --> 01:46:27,334
และมันอยู่ในครอบครัวของคุณ
สืบทอดมาหลายชั่วอายุคน และตอนนี้...

1368
01:46:27,501 --> 01:46:32,584
ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว
ดังนั้นดูแลมันให้ดี

1369
01:46:32,751 --> 01:46:35,501
คุณปู่
ที่ถูกฝังอยู่ที่นี่ในเมือง

1370
01:46:35,667 --> 01:46:38,667
พลาดกวางไปหลายตัว
ต่อหน้าครอบครัวของเขาในที่สุด

1371
01:46:38,834 --> 01:46:40,542
ได้อาหารอยู่บนโต๊ะ

1372
01:46:40,709 --> 01:46:43,751
ลองคิดดูว่า
และขอแสดงความยินดีด้วย ลูกชายของฉัน

1373
01:46:43,917 --> 01:46:47,542
เราหวังว่าอย่างนั้น
เขาจะดื่มกับเรา

1374
01:46:47,709 --> 01:46:49,292
จะดื่มกับเรา
จะดื่มกับเรา

1375
01:46:49,459 --> 01:46:51,417
เราหวังว่าอย่างนั้น
เขาจะดื่มกับเรา

1376
01:46:51,584 --> 01:46:53,751
ว่าเขาจะดื่มกับเรา!

1377
01:46:53,917 --> 01:46:57,917
ว่าเขาจะดื่ม
กับเรา!

1378
01:46:58,084 --> 01:47:00,292
- ไชโย!
- ไชโยและขอแสดงความยินดีกับลูกชายของฉัน!

1379
01:47:00,459 --> 01:47:02,501
มีอาหารกลางวันอยู่ที่ห้องถัดไป!

1380
01:47:06,459 --> 01:47:09,417
อ้าว...ไม่เหลือแล้วเหรอ?
ไม่มี juuuus...

1381
01:47:09,584 --> 01:47:11,834
- เราจะนำมาบางส่วน
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ

1382
01:47:31,001 --> 01:47:32,959
โอ้ มันจะยากนะ

1383
01:47:33,126 --> 01:47:35,667
มีเส้นเยอะมาก
คุณไม่สามารถก้าวต่อไปได้

1384
01:47:35,834 --> 01:47:38,501
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
แค่คิดถึงเหมือนกัน

1385
01:47:40,959 --> 01:47:44,251
- สวัสดีคลารา
- สวัสดี.

1386
01:47:45,334 --> 01:47:47,251
คุณสบายดีไหม?

1387
01:47:59,251 --> 01:48:02,584
แล้ว...เราจะทำยังไง
เกี่ยวกับบรรทัดทั้งหมดนั้นเหรอ?

1388
01:48:02,751 --> 01:48:04,292
ฉันไม่รู้.

1389
01:48:04,459 --> 01:48:06,917
- มีเยอะมาก
- ใช่.

1390
01:48:15,042 --> 01:48:16,917
มาเร็ว.

1391
01:48:21,751 --> 01:48:22,917
โอ้.

1392
01:48:23,084 --> 01:48:24,834
อย่างระมัดระวัง

1393
01:48:26,167 --> 01:48:29,376
ด้วยการก้าวยาวมาก...

1394
01:48:30,959 --> 01:48:32,167
เราทำมัน!

1395
01:48:33,334 --> 01:48:34,917
ฉันคิดว่าพ่อของคุณอยู่ที่นี่

1396
01:48:37,626 --> 01:48:40,251
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

1397
01:48:56,209 --> 01:48:59,251
เฮ้...จุ๊ๆ
คุณกำลังทำให้เกมกลัว

1398
01:48:59,417 --> 01:49:01,792
ให้ตายเถอะ ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1399
01:49:03,751 --> 01:49:05,626
- ฉันทำลายทุกอย่างหรือเปล่า?
- โอ้ไม่ไม่

1400
01:49:05,792 --> 01:49:07,459
พวกเขาจะกลับมา

1401
01:49:07,626 --> 01:49:10,167
มาร์คัส ไปรอข้างกวางของคุณสิ

1402
01:49:10,334 --> 01:49:12,667
คุณจะต้องรอ
ด้วยตัวคุณเองสักระยะหนึ่ง

1403
01:49:12,834 --> 01:49:14,417
แต่พวกเขาจะมา

1404
01:49:15,584 --> 01:49:17,417
คุณพร้อมหรือยัง?

1405
01:55:22,001 --> 01:55:26,584
การล่าสัตว์